van a ser

Algunas de estas cosas van a ser caras.

Some of these things are going to be expensive.

— The Smashing Machine (2025)

No van a ser capaces de volar nunca más.

They will never be able to fly again.

— Acantilado rojo (2008)

Y ya van a ser seis meses.

And it's almost been six months.

— Roma (2018)

Pues, ¡quiénes van a ser!

Well, who else would it be!

— Volver (2006)

Van a ser papás.

They’re going to be parents.

Desde aquí en adelante, las reglas van a ser diferentes para todos.

From now on, the rules will be different for everyone.

Esos van a ser míos cuando ella termine en el manicomio.

Those will be mine when she ends up in the mental hospital.

— La doncella (2016)

Para ver qué van a ser de grandes.

To see what they’re going to be when they grow up.

— Amores perros (2000)

Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.

The fish I caught will be our dinner tonight.

Bueno, juntos van a ser dinamita.

Well, together they're going to be dynamite.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)