Yap.Town

por dentro

deep down

→ por
phrase Uncommon #11,401
deep down Can also mean "inside" literally, depending on context.
SP: Por dentro, estaba muy nervioso.
EN: Deep down, I was very nervous.

Soy un profesor de Matemáticas por dentro.

I'm a math teacher on the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soy humano, por dentro.

I am human, inside.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero lo haces por dentro.

But you do it on the inside.

— Una batalla tras otra (2025)

Por dentro eres un hombre, ¿ve?

Inside you're a man, you see?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.

The wall is white on the inside, and green on the outside.

Me siento vacío por dentro.

I feel empty inside.

Amarillo por fuera y blanco por dentro.

Yellow on the outside and white on the inside.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eso significa que está muerta por dentro.

That means she's dead inside.

— La doncella (2016)

Porque por dentro, son como yo.

Because on the inside, they are like me.

— Ha vuelto (2015)

Sé que por dentro usted aún es bueno.

I know that inside you are still good.

Pretende bromear, pero por dentro creo que llora.

He's trying to joke around, but inside I think he's crying.

— Locuras de verano (1955)

Sentí por dentro como una convulsión.

I felt something like a convulsion inside.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por dentro y por fuera.

Inside and out.

— El hoyo (2019)

Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.

That box is green on the outside and red on the inside.

Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.

I’d love to see inside Tom’s house.

Hacía tiempo que estaba roto por dentro.

I had been broken inside for a long time.

— Contratiempo (2017)

Es todo de madera por dentro.

It's all wood inside.

El Sr. Sakai habla mucho, pero está vacío por dentro.

Mr. Sakai talks a lot, but he’s empty inside.

— Vivir (1952)

Por dentro, sufría como loca.

Inside, she was suffering like crazy.

— Titanic (1997)

La puerta estaba cerrada por dentro.

The door was locked from the inside.

Así que hemos revisado los restos, por dentro y por fuera.

So we've examined the remains, inside and out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por dentro se divide por números y tiene extraños patrones.

Inside it is divided by numbers and has strange patterns.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.

He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.

Nunca ha visto una celda por dentro.

He has never seen the inside of a cell.

Nunca, nunca, el movimiento del tren sacude todo por dentro.

Never, ever, does the movement of the train shake everything inside.

— Piku (2015)

Si no canto lo que siento me voy a morir por dentro.

If I don't sing what I feel, I'll die inside.

La pared es blanca por dentro y verde por fuera.

The wall is white on the inside and green on the outside.

Y es más grande por dentro que por fuera.

And it's bigger on the inside than on the outside.

Creo que, por dentro, Frodo sigue enamorado de la Comarca.

I think that, deep down, Frodo is still in love with the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por dentro, no lo sientes.

Inside, you don't feel it.

— The Smashing Machine (2025)

Y unos bichos que se te comen el hígado por dentro.

And some bugs that eat your liver from the inside.

— El salario del miedo (1953)