pensar en

Debemos pensar en los amigos.

We must think about our friends.

Verte siempre me hace pensar en mi padre.

Seeing you always makes me think of my father.

Sé que debería pensar en mamá y lo hago, pero estoy enamorado.

I know I should be thinking about Mom and I am, but I'm in love.

— Love Actually (2003)

No quiero pensar en esto.

I don't want to think about this.

Ustedes deben pensar en cambiar la agencia de viajes.

You should think about changing travel agencies.

Deja de pensar en cosas estúpidas y ve a verla.

Stop thinking about stupid things and go see her.

— El tiempo contigo (2019)

Siento no poder pensar en un verso de cuatro líneas.

I'm sorry I can't think of a four-line verse.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deberíamos comenzar a pensar en nuestra apuesta, ¿no te parece?

We should start thinking about our bet, don't you think?

— Funny Games (1997)

Me entristece pensar en su muerte.

It saddens me to think of his death.

Debes pensar en la unidad de tu familia.

You must think about the unity of your family.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No me gusta pensar en esta pierna.

I don't like thinking about this leg.

— El espinazo del diablo (2001)

Ahora necesita pensar en cómo sacar a sus hombres.

Now he needs to think about how to get his men out.

Esta canción me hace pensar en alguien.

This song makes me think of someone.

En su negocio debe pensar en todo.

In your business, you need to think of everything.

— Perdición (1944)

Solo podía pensar en por qué estaba allí en lugar de con mi familia.

All I could think about was why I was there instead of with my family.

— Contratiempo (2017)

No pensar en nada más.

Don't think about anything else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nadie podía pensar en nada más.

Nobody could think about anything else.

Sólo puedes pensar en dinero.

You can only think about money.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pronto dejarás de pensar en él.

Soon you'll stop thinking about him.

Me da miedo pensar en lo que pasará ahora.

I'm scared to think about what will happen now.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tom no podía pensar en ninguna motivo por el que él no debiera quedarse.

Tom couldn't think of any reason why he shouldn't stay.

No puedo pensar en nadie que las lleve.

I can't think of anyone who wears them.

Ma, ¿nunca te has puesto a pensar en lo que siento?

Mom, have you ever stopped to think about how I feel?

— Secret Sunshine (2007)

Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.

I can think of some situations where a knife might come in handy.

Hay que pensar en los niños.

We must think about the children.

Ahora sólo vale la pena pensar en el deber.

Now it's only worth thinking about duty.

— Solaris (1972)

No puedo pensar en él.

I can't think about him.

Creo que deberías pensar en el futuro.

I think you should think about the future.

Ni pensar en salir en esta lluvia.

Don't even think about going out in this rain.

Deja de pensar en suicidarte.

Stop thinking about committing suicide.

— Thirst (2009)

Volví a pensar en el sueño de Erna.

I thought about Erna's dream again.

— La cinta blanca (2009)

Tienes que pensar en la niña.

You have to think about the girl.

Ojalá pudiera pensar en algo que decir.

I wish I could think of something to say.

Pensar en el terremoto le hizo temblar.

Thinking about the earthquake made him tremble.

Aunque la administración cierre los ojos, hay que pensar en el sindicato.

Even if the administration turns a blind eye, we have to think about the union.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom no puede dejar de pensar en Mary.

Tom can't stop thinking about Mary.

Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.

It's time we started thinking about how we can improve the situation.

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Voy a pensar en lo que dices.

I'll think about what you say.

Trata de no pensar en Tom todo el tiempo.

Try not to think about Tom all the time.

Ni siquiera quiero pensar en como podría contestar esa pregunta.

I don't even want to think about how I could answer that question.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Deberíamos pensar en obedecer la orden?

Should we think about obeying the order?

Mira, tuve tiempo de pensar en lo que dijiste.

Look, I had time to think about what you said.

Necesito pensar en una solución.

I need to think of a solution.

Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.

And one night you start thinking about how you could trick the house.

— Perdición (1944)

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No puedo mirarte sin pensar en tu madre.

I can't look at you without thinking of your mother.

Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.

Tom couldn't think of any reason not to go.

A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.

Despite everything she told me, I can't stop thinking about her.

No puedo pensar en nada más.

I can't think of anything else.

Hay que pensar en el futuro.

We must think about the future.

Te dije que iba a pensar en algo.

I told you I was going to think of something.

Debemos pensar en la boda de Paro.

We need to think about Paro's wedding.

— Devdas (2002)

No puedo pensar en otra cosa.

I can't think of anything else.

— La noche americana (1973)

Antes de pensar en una esposa, debo pensar en mi porvenir.

Before thinking about a wife, I must think about my future.

— El manantial de las colinas (1986)

Mientras tanto, debemos pensar en tu seguridad.

In the meantime, we must think about your safety.

Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Acabo de pensar en algo.

I just thought of something.

— Ne Zha (2019)

Intentaba no pensar en ella o en todo lo demás.

I tried not to think about her or anything else.

— Perdición (1944)

Y menos pensar en la trigo.

And even less so about wheat.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.

My plan is to get out of here and think of a better plan.

Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.

Since he is a married man, he has to think about the future.

Podría pensar en soluciones más sencillas.

I could think of simpler solutions.

Eres samurai y no haces otra cosa que pensar en el dinero.

You are a samurai, yet you think of nothing but money.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Deberías pensar en usar la tuya más a menudo.

You should think about using yours more often.

Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.

He started thinking of things to say to her when they were close enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No puedo evitar pensar en lo que dijo anoche.

I can't help but think about what he said last night.

Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.

You should think about the future even if you’re young.

Tienes que pensar en un nombre para él.

You have to think of a name for him.

Quizá deberíamos empezar a pensar en las prioridades.

Perhaps we should start thinking about priorities.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.

She couldn't stop thinking about the man she had seen at the window.

Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.

Now that you're no longer young, you have to think about your future.

Vamos a tener que pensar en todo.

We’re going to have to think of everything.

Solo podía pensar en Doña Julia.

I could only think about Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pensar en todos esos autógrafos que firmaré.

Thinking about all those autographs I'll sign.

— Chicago (2002)

Incluso en la cama, no dejaba de pensar en él.

Even in bed, she couldn't stop thinking about him.

— Parásitos (2019)

Tom no puede pensar en un plan mejor.

Tom can't think of a better plan.

Y me sentí estúpida porque no paro de pensar en usted.

And I felt stupid because I can't stop thinking about you.

— Love Actually (2003)

Entonces debo pensar en una mejor.

Then I must think of a better one.

Voy a pensar en algo.

I'll think of something.

— Primate (2026)

Quizás sea tiempo de pensar en detenerse.

Maybe it's time to think about stopping.

No quiero ni pensar en él.

I don't even want to think about him.

— Despedidas (2008)

Pronto dejarás de pensar en ella.

You'll soon stop thinking about her.

A veces me detengo a pensar en el verdadero significado de la existencia.

Sometimes I stop to think about the true meaning of existence.

Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.

We must all think about tomorrow while still living in the present.

— La dolce vita (1960)

No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.

I can't look at this painting without thinking of my mother.

Tom no podía pensar en nada más.

Tom couldn't think of anything else.

No puedes pensar en nada más que en cantar?

Can’t you think about anything other than singing?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sólo pensar en venir la hizo feliz.

Just thinking about coming made her happy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.

Tom couldn't think of a good place to hide it.

Sólo relájate y deja de pensar en ellos.

Just relax and stop thinking about them.

— Eternity (2025)

No puedo pensar en nadie más.

I can't think of anyone else.

Hay que pensar en los demás.

We must think of others.

No puedo pensar en todo.

I can’t think of everything.

Tenemos que pensar en algo.

We have to think of something.

Ni pensar en ella, ni buscarla.

Neither think about her nor look for her.

— Dil se.. (1998)

Tom no podía dejar de pensar en Mary.

Tom couldn't stop thinking about Mary.

No quiero pensar en lo que podría haber pasado.

I don't want to think about what could have happened.

Deja de pensar en ellos.

Stop thinking about them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tú puedes pensar en lo que será de tu vida, yo no, Malik.

You can think about what will become of your life; I can't, Malik.

— Un profeta (2009)

Tom no podía evitar pensar en Mary.

Tom couldn't help thinking about Mary.

El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.

The secret to success is not thinking about failure.

No logro pensar en otra cosa.

I can’t think about anything else.

Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.

I never think about summer without thinking about my childhood.

Y por ningún motivo, puedo pensar en una mejor familia que la nuestra.

And for no reason, I can think of a better family than ours.

— Good bye, Lenin! (2003)

No deberías pensar en un futuro conmigo.

You shouldn't think about a future with me.

— Super 30 (2019)

Voy a pensar en jazz, en mis charts.

I'm going to think about jazz, about my charts.

— Whiplash (2014)

Con esa cara honesta, debemos pensar en algo para él.

With that honest face, we should come up with something for him.

— Lazzaro feliz (2018)

Es tarde, debo pensar en un regalo.

It's late; I need to think of a gift.

— Sacrificio (1986)

No podía pensar en otra cosa.

I couldn't think of anything else.

— Anatomía de una caída (2023)

Llegó la hora de pensar en los difuntos.

The time has come to think about the deceased.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.

Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

Sin embargo, no puede verte sin pensar en sexo.

However, he can't see you without thinking about sex.

Estoy segura que puedo pensar en algo.

I'm sure I can think of something.

Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the gift.

Habrá que pensar en otra solución.

We'll have to think of another solution.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.

I can only think of my wife as a half-paralyzed animal.

No puedo pensar en otra cosa que no sea ser actriz.

I can't think of anything other than being an actress.

— Audition (2000)

Suelo pensar en el lugar donde te conocí.

I often think about the place where I met you.

Acabo de pensar en algo muy interesante.

I just thought of something very interesting.

Podría pensar en algo.

I could think of something.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deberías pensar en tu futuro.

You should think about your future.

No puedo evitar pensar en el futuro.

I can't help thinking about the future.

Tienes que pensar en la posibilidad de que a Dios no le gustes.

You have to consider the possibility that God doesn’t like you.

— El club de la lucha (1999)

La traducción le da más tiempo para pensar en su respuesta.

The translation gives you more time to think about your answer.

— Núremberg (2025)

No tiene caso pensar en la juventud perdida.

There’s no point in dwelling on lost youth.

Estoy tratando de pensar en otro plan.

I'm trying to think of another plan.

Nunca dejaré de pensar en esa noche.

I will never stop thinking about that night.

— Killer Whale (2026)

Voy a pensar en tu caso.

I'm going to think about your case.

— Cidade dos Homens (2007)