la vida de

the life of

→ el
phrase Common #4,039
the life of Depending on what follows, it can also describe a kind or setting of life, as in «la vida de ciudad» (“city life”).
SP: La vida de mi hermana cambió mucho al mudarse.
EN: My sister’s life changed a lot when she moved.

Esta es la bala que vale más que la vida de un indio.

This is the bullet that is worth more than an Indian's life.

— RRR (2022)

La vida de Sami dio un brusco giro desde ahí.

Sami’s life took a sharp turn from that point on.

La vida de mis hijos está en juego.

My children's lives are at stake.

¿Está la vida de Tom en peligro?

Is Tom's life in danger?

¿Eso es lo que vale la vida de la mujer que amas?

Is that all the life of the woman you love is worth?

— Titanic (1997)

La vida de ella está en peligro.

Her life is in danger.

Pero se rodó una película sobre la vida de María Goretti.

But a film was made about the life of Maria Goretti.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esta es la primera vez que salvé la vida de alguien.

This is the first time I saved someone's life.

— El tiempo contigo (2019)

Esto es la vida de Dou.

This is Dou's life.

— Las flores de la guerra (2011)

La vida de alguien está por cambiar.

Someone's life is about to change.

— Titanic (1997)

La vida de Mennad está arruinada.

Mennad's life is ruined.

Hoy nosotros celebramos la vida de una de las voces más increíbles en el rock.

Today we celebrate the life of one of the most incredible voices in rock.

Me gusta mucho la vida de ciudad.

I really like city life.

Arruiné la vida de muchas personas.

I ruined the lives of many people.

Para chupar la vida de tus hijos.

To suck the life out of your children.

— Elena (2011)

La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.

Arwen's life is tied to the fate of the Ring.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La vida de una niña está en juego.

A girl's life is at stake.

La vida de los hijos de Drácula.

The lives of Dracula's children.

Le daré la vida de ella por la suya.

I will give her life for yours.

Todo lo que rodea la vida de Frank, parece modesto, formal y legítimo.

Everything surrounding Frank's life seems modest, formal, and legitimate.

— American Gangster (2007)

Acaban de amenazar la vida de tu hija.

Your daughter's life has just been threatened.

La vida de Tom cambiaría para siempre.

Tom's life would change forever.

¿Serías capaz de dejarlo todo y empezar la vida de cero?

Would you be able to leave it all behind and start your life over from scratch?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Firma el acuerdo y cambia la vida de tu familia para siempre.

Sign the agreement and change your family's life forever.

— The Running Man (2025)

¿Por la vida de casados?

Because of married life?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Qué tal la vida de casada?

How’s married life?

— Jugada maestra (2026)

¿Cuál fue la vida de este hombre?

What was this man's life like?

— Despedidas (2008)

Es un pedazo de la vida de alguien.

It's a piece of someone's life.

Juro por la vida de mis hijos que no tengo idea.

I swear on my children's lives that I have no idea.

— F1 la película (2025)

La vida de la mujer que se suponía que debía ser.

The life of the woman she was supposed to be.

— Laurence Anyways (2012)

Vi como salvaste la vida de Tom.

I saw how you saved Tom's life.

Dijo que la vida de un indio no vale ni una bala.

He said that an Indian's life isn't worth even a single bullet.

— RRR (2022)

Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida de casado.

It takes a long time to get used to married life.

Nada, esto es la vida de los bomberos.

Nothing, this is a firefighter's life.

— [•REC] (2007)

Lo juro por la vida de mis hijos.

I swear on the lives of my children.

Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.

Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.

— Anora (2024)

La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.

Life in prison is worse than the life of an animal.

Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.

No one has the right to take the life of another being.

La vida de Napoleón fue un gran drama.

Napoleon's life was a great drama.

Podríamos considerar el hecho de que salvamos la vida de los niños.

We could consider the fact that we saved the lives of the children.

— Los chicos del coro (2004)

No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.

I don't think city life is for me.

Yo nunca me metí en la vida de Rosane después de la separación.

I never interfered in Rosane's life after the separation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Arruinó la vida de tu abuelo.

He/She ruined your grandfather's life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Ese botín vale más que la vida de una Capitana de la Policía de Miami?

Is that loot worth more than the life of a Miami Police captain?

— El botín (2026)

No nací para la vida de un pastor.

I wasn't born to be a shepherd.

A él no le gustaba la vida de ciudad.

He didn't like city life.

¡¿Alguien lamenta la vida de casados?!

Does anyone regret being married?!

— Laurence Anyways (2012)