eso sería

Eso sería absurdo.

That would be absurd.

Eso sería todo.

That would be all.

Eso sería asqueroso.

That would be disgusting.

Eso sería un gran paso.

That would be a big step.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Eso sería excelente.

That would be excellent.

Eso sería grandioso, Lars.

That would be great, Lars.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, hombre, eso sería un problema de responsabilidad serio.

No, man, that would be a serious liability issue.

— The Smashing Machine (2025)

Eso sería inadecuado.

That would be inappropriate.

Eso sería lindo.

That would be nice.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Eso sería muy ingenioso.

That would be very ingenious.

— O Som ao Redor (2012)

Eso sería poco profesional.

That would be unprofessional.

— Ne Zha (2019)

Eso sería ridículo.

That would be ridiculous.

Eso sería agradable.

That would be nice.

Eso sería un desastre.

That would be a disaster.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Eso sería beber.

That would be drinking.

— Turno de noche (2026)

Eso sería un poco raro, ¿no, Cliff?

That would be a bit weird, wouldn't it, Cliff?

— Los muertos no mueren (2019)

Eso sería encantador.

That would be lovely.

Sabes, eso sería muy divertido.

You know, that would be really fun.

— Turno de noche (2026)

Eso sería fantástico para ti, ¿no?

That would be fantastic for you, wouldn't it?

— Perdición (1944)

Su motivación era muy poderosa, por eso sería tan valiosa para nosotros.

Their motivation was very powerful, which is why they would be so valuable to us.

— Zeta (2026)

Eso sería hacer trampas.

That would be cheating.

Y eso sería excesivo, ¿no?

And that would be excessive, wouldn't it?

— El paciente inglés (1996)

Eso sería incómodo.

That would be awkward.

Eso sería lo último.

That would be the last thing.

Eso sería muy triste.

That would be very sad.

Eso sería racista.

That would be racist.

Eso sería absurdo, amigo.

That would be absurd, my friend.

— Los hermanos demolición (2026)

Eso sería suficiente.

That would be enough.

Eso sería algo.

That would be something.

— El hombre de la Tierra (2007)

Eso sería un error.

That would be a mistake.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso sería difícil.

That would be difficult.

Eso sería una historia muy interesante.

That would be a very interesting story.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Eso sería estúpido.

That would be stupid.

Eso sería imperdonable, Luzia.

That would be unforgivable, Luzia.

— Genocidal Organ (2017)

Y eso sería más que suficiente.

And that would be more than enough.

— Comer, beber, amar (1994)

Te pondría en un carrete de película y eso sería grandioso.

I'd put you on a film reel and that would be great.

— Control (2007)

Eso sería la última cosa que quisiera hacer.

That would be the last thing I’d want to do.

Eso sería mortal.

That would be deadly.

No, eso sería algo.

No, that would be something.

— La historia interminable (1984)

Eso sería perfecto.

That would be perfect.

Si tan sólo tuviera una carretilla, eso sería algo.

If only I had a wheelbarrow, that would be something.

— La princesa prometida (1987)

Eso sería raro.

That would be strange.

Eso sería agotador.

That would be exhausting.

Eso sería traición.

That would be treason.

— Oppenheimer (2023)

Eso sería bastante.

That would be quite a lot.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso sería un infierno.

That would be hell.

— Genocidal Organ (2017)

Eso sería el desayuno.

That would be breakfast.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dije a Tom que eso sería peligroso.

I told Tom that would be dangerous.

Eso sería extraño.

That would be strange.

Eso sería grandioso.

That would be great.

Eso sería increíble.

That would be amazing.

Eso sería lo mejor.

That would be the best.

— La gran juerga (1966)

Eso sería muy interesante.

That would be very interesting.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Eso sería poner el carro delante de los caballos.

That would be putting the cart before the horse.

Eso sería suficiente para un hombre inteligente.

That would be enough for an intelligent man.

No, Galia, eso sería inoportuno.

No, Galia, that would be inappropriate.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso sería algo que habría que programar.

That would be something that would need to be programmed.