dejara de

stopped

→ dejar
phrase Uncommon #13,498
stopped Followed by an infinitive, it means “stopped doing” something. This imperfect subjunctive form is often used after wishes, advice or requests.
SP: Ojalá dejara de llover pronto.
EN: I wish it would stop raining soon.

Me preocupaba que dejara de tener voz.

I was worried that I would lose my voice.

— American Splendor (2003)

Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.

She advised him to stop working so much.

Desearía que ella dejara de fumar.

I wish she would quit smoking.

Fue muy difícil verla así, así que le pedí que dejara de tomarlo.

It was very hard to see her like that, so I asked her to stop taking it.

— Broker (2022)

El doctor me recomendó que dejara de fumar.

The doctor recommended that I quit smoking.

¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?

What would happen if the Earth stopped spinning?

Así que Murad me pidió que le dijera que dejara de enviarlos.

So Murad asked me to tell him to stop sending them.

— Gully Boy (2019)

Mi madre nunca me dijo que dejara de crear.

My mother never told me to stop creating.

Cuando le dije que dejara de enviarlos, ella me insultó.

When I told her to stop sending them, she insulted me.

— Gully Boy (2019)

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

I wish he would stop playing that stupid music.

Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.

A man who stopped thinking would no longer be a man.

Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.

Tom asked Mary to stop smoking.

No fueron tonterías para que dejara de hablarte.

It wasn't nonsense to make me stop talking to you.

— Una segunda madre (2015)

Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.

She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed it.

¡Si solo dejara de llover!

If only it would stop raining!

El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.

The doctor warned him to stop working so much.

Quisiera que ella se dejara de quejar.

I wish she would stop complaining.

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.

Ojalá dejara de llover.

I wish it would stop raining.

Me gustaría que dejara de hacer eso.

I wish he/she would stop doing that.

Él le aconsejó que dejara de beber.

He advised her to stop drinking.

Su médico le aconsejó que dejara de fumar.

His doctor advised him to quit smoking.

El doctor lo convenció para que dejara de fumar.

The doctor convinced him to quit smoking.

Ella le aconsejó que dejara de fumar.

She advised him to quit smoking.

El médico le aconsejó que dejara de fumar.

The doctor advised him to quit smoking.

Él le aconsejó que dejara de fumar.

He advised her to quit smoking.

Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.

She advised him to stop taking that medicine.

Si dejara de procrastinar, mi vida sería asombrosa.

If I stopped procrastinating, my life would be amazing.

Tom no pudo conseguir que Mary dejara de fumar.

Tom couldn't get Mary to stop smoking.

El médico me dijo que dejara de fumar.

The doctor told me to stop smoking.

No es mi culpa que dejara de jugar.

It's not my fault that he stopped playing.

— Campo de sueños (1989)