De verdad

really

→ de
phrase Very common #1,921
really Often used in questions to express surprise or ask for confirmation.
SP: ¿De verdad has terminado ya?
EN: Have you really finished already?

¿De verdad eso importa?

Does that really matter?

¿De verdad tenemos que irnos ahora?

Do we really have to leave now?

— El agente secreto (2025)

¿De verdad esperabas que ganara Tom?

Did you really expect Tom to win?

¡De verdad!

Really!

— Ratatouille (2007)

¿De verdad estás interesado en eso?

Are you really interested in that?

¿De verdad se bebió Tom eso?

Did Tom really drink that?

Papá, hay más cosas en la vida además de firmar cheques ¡De verdad!

Dad, there’s more to life than signing checks. Seriously!

— Do You Thing (2001)

¿De verdad no lo sabes?

You really don't know?

¿De verdad lo necesitamos?

Do we really need it?

¿De verdad te parece una buena idea?

Do you really think that's a good idea?

¿De verdad crees en fantasmas?

Do you really believe in ghosts?

¿De verdad y en serio vas a ir al baile con Katrina De Voort?

Are you really and truly going to the dance with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

¿De verdad creías que podrías seducirme?

Did you really think you could seduce me?

¿De verdad los mataste?

Did you really kill them?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿De verdad puedes con tantas materias a la vez?

Can you really handle so many subjects at once?

¿De verdad les interesa lo que yo pienso?

Are you really interested in what I think?

¿De verdad lo matarías?

Would you really kill him?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿De verdad tienes lo que se necesita?

Do you really have what it takes?

— Máquina de guerra (2026)

¿De verdad pasó el pasado?

Did the past really happen?

¿De verdad tiene que hacer eso ahora?

Does he really have to do that now?

¿De verdad viste a Tom besando a Mary?

Did you really see Tom kissing Mary?

¿De verdad prefieres eso?

Do you really prefer that?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?

Are you really going to stay there until it opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bueno, ¿De verdad tienes alguna otra opción?

Well, do you really have any other option?

— The Internship (2026)

¿De verdad ya has encontrado un nuevo trabajo?

Have you really already found a new job?

¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?

Do you really have free tickets to the concert?

Ahora quiero decirte que no te mereces mi amor ¿De verdad?

Now I want to tell you that you don't deserve my love. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿De verdad es tan guapa?

Is she really that beautiful?

¿De verdad eres tú?

Is it really you?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿De verdad crees en la magia?

Do you really believe in magic?

¿De verdad ustedes son médicos?

Are you really doctors?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿De verdad cree que esa máquina haya viajado en el tiempo?

Do you really think that machine has traveled through time?

¿De verdad hablas ese idioma?

Do you really speak that language?

¡De verdad lo hicimos!

We really did it!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿De verdad te hace tanta falta?

Do you really need it that badly?

— El castillo ambulante (2004)

¿De verdad conoció a la mujer que canta?

Did you really meet the woman who sings?

— Incendios (2010)

¿De verdad me quiere Mary?

Does Mary really love me?

¿De verdad hiciste eso?

Did you really do that?

¿De verdad no tenéis estándares de Rubricum?

Do you really have no Rubricum standards?

¿De verdad va a venir?

Is he really coming?

¿De verdad existe Totoro?

Does Totoro really exist?

— Nadie sabe (2004)

¿De verdad te interesa lo que yo pienso?

Do you really care what I think?

¿De verdad soy tan malo?

Am I really that bad?

¿De verdad, te gusta el café con sal?

Do you really like coffee with salt?

¿De verdad sabes conducir este vehículo?

Do you really know how to drive this vehicle?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿De verdad tienes que ir?

Do you really have to go?

— बर्फी! (2012)

¿De verdad vendrá la semana que viene?

Is he really coming next week?

— Nadie sabe (2004)

¿De verdad puede hacer eso?

Can they really do that?

¿De verdad eres mi padre?

Are you really my father?

— The Host (2006)

¿De verdad hay un tigre?

Is there really a tiger?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿De verdad lo crees?

Do you really think so?

— Tampopo (1985)

¿De verdad cree que no le ganaré?

Do you really think I won't beat you?

— Núremberg (2025)

¿De verdad querrías mudarte aquí?

Would you really want to move here?

— Return to Silent Hill (2026)

¿De verdad, Víctor?

Really, Víctor?

— Sacrificio (1986)

¿De verdad voy a morir aquí, en esta caja?

Am I really going to die here, in this box?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿De verdad lo quieres?

Do you really want it?

— Hermano 2 (2000)

¿De verdad es periodista?

Is he really a journalist?

— La dolce vita (1960)

¿De verdad vale la pena?

Is it really worth it?

¿De verdad es compañero tuyo?

Is he really your friend?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿De verdad habla con ustedes?

Does he really talk to you?

— La bruja (2016)

¿De verdad?

Really?

— Oppenheimer (2023)

¿De verdad se llama Tom?

Is his name really Tom?

¿De verdad fuiste a Eastport?

Did you really go to Eastport?

¿De verdad necesita tanta comida?

Does he really need that much food?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿De verdad estaré cansado?

Will I really be tired?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿De verdad, Christa?

Really, Christa?

— La vida de los otros (2006)

¿De verdad necesitas darte prisa?

Do you really need to hurry?

¿De verdad te dijo eso?

Did he really tell you that?

¿De verdad me estás pidiendo que te deje apostar?

Are you really asking me to let you gamble?

— Masaan (2015)

¿De verdad te crees eso?

Do you really believe that?

— Asesinos (2015)

¿De verdad sabes dónde está la mujer?

Do you really know where the woman is?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿De verdad estás llorando?

Are you really crying?

— Marty Supreme (2025)

¿De verdad tenemos que pasar por esto otra vez?

Do we really have to go through this again?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿De verdad puedes matarme con esa arma?

Can you really kill me with that weapon?

— Battle Royale (2000)

¿De verdad apareció un demonio de Rango Superior?

Did an Upper Rank demon really appear?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Incluso puedo leer el destino ¿De verdad?

I can even read the future. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿De verdad pondrán un casino aquí?

Are they really going to put a casino here?

— Los hermanos demolición (2026)

¿De verdad tenéis suficiente dinero para comprar un reloj tan valioso?

Do you really have enough money to buy such a valuable watch?

¿De verdad creen que podrán aguantar su ataque ni cinco minutos?

Do you really think you can withstand their attack for even five minutes?

— El hundimiento (2004)

¿De verdad tenían que llenar estas cosas con polvo de oro?

Did they really have to fill these things with gold dust?

— También la lluvia (2011)

¿De verdad es mío?

Is it really mine?

¿De verdad Gang-du os parece tan patético?

Do you really think Gang-du is that pathetic?

— The Host (2006)

¿De verdad, hermana?

Really, sis?

— Devdas (2002)

¿De verdad es tan inaguantable para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?

Did that accident really happen last year?

¿De verdad esperas que Tom te cuente la verdad?

Do you really expect Tom to tell you the truth?

¿De verdad me amas?

Do you really love me?

— Sin amor (2017)

¿De verdad te quieres ir?

Do you really want to leave?

— Queen (2014)

¿De verdad les importa?

Do they really care?

— Hermano 2 (2000)

¿De verdad hace falta apuntar eso?

Do you really need to write that down?

— Oppenheimer (2023)

¿De verdad es el viejo Nick?

Is that really old Nick?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿De verdad no quieres nada?

Are you sure you don’t want anything?

¿De verdad quieren saber por qué pensaron en mí?

Do you really want to know why they thought of me?

— Argentina 1985 (2022)

¿De verdad sabes nadar?

Can you really swim?

¿De verdad los quieres?

Do you really love them?

¿De verdad se llama Negus?

Is his name really Negus?

— Adiós, muchachos (1987)

¿De verdad olvidé cómo sonreír?

Did I really forget how to smile?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿De verdad te sentías así?

Did you really feel that way?

— Dolor y gloria (2019)

¿De verdad es posible?

Is it really possible?

¿De verdad ellos son tan peligrosos?

Are they really that dangerous?

¿De verdad sospecha del padre Juan?

Do you really suspect Father Juan?

— Elena sabe (2023)

¿De verdad es aquí?

Is this really the place?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿De verdad me amabas?

Did you really love me?

¿De verdad hiciste esas cosas horribles?

Did you really do those horrible things?

— El engaño (2026)

¿De verdad sucedió todo esto?

Did all of this really happen?

— Wicked (2024)

¿De verdad no te molesta?

Does it really not bother you?

¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?

Do we really want to spend the whole weekend doing this?

¿De verdad vendrás?

Are you really coming?

¿De verdad eres polaco?

Are you really Polish?

¿De verdad verdadera?

Really, really?

— Juno (2007)

¿De verdad no me reconoces?

Do you really not recognize me?

¿De verdad es hoy lunes?

Is it really Monday today?

¿De verdad creen que este viejo de mierda es Satanás?

Do you really think this shitty old man is Satan?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿De verdad vives aquí?

Do you really live here?

¿De verdad quiere que duerma en la calle?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

¿De verdad soy tan viejo?

Am I really that old?

— The Internship (2026)

¿De verdad dijo él que me mataría?

Did he really say he would kill me?

— Old Boy (2003)

¿De verdad le creen?

Do you really believe him?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿De verdad fuiste allí?

Did you really go there?

¡De verdad quiero a Ryougi!

I really love Ryougi!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿De verdad es tan bonita?

Is it really that beautiful?

¿De verdad tenemos que ir?

Do we really have to go?

— The Host (2006)

¿De verdad has venido a leer?

Did you really come here to read?

— La vida de los otros (2006)

¿De verdad la vamos a matar?

Are we really going to kill her?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿De verdad odio cocinar o simplemente nunca aprendí a disfrutarlo en casa?

Do I really hate cooking or did I just never learn to enjoy it at home?

¡De verdad te vas a caer!

You really are going to fall!

¿De verdad creíste que podías detenerme?

Did you really think you could stop me?

— Los hermanos demolición (2026)

Sí Todas murieron casi al mismo tiempo ¿De verdad?

Yes, they all died almost at the same time. Really?

— Genocidal Organ (2017)

¿De verdad no quieres un café?

You really don't want a coffee?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿De verdad quiere saberlo?

Do you really want to know?

— Núremberg (2025)

¿De verdad no te importa quedarte?

Do you really not mind staying?

— Comer, beber, amar (1994)

¿De verdad estás embarazada?

Are you really pregnant?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿De verdad te gusta esto?

Do you really like this?

¿De verdad podemos con tres proyectos al mismo tiempo sin ayuda?

Can we really handle three projects at the same time without help?

¿De verdad pensó que habría un refugio temporal?

Did he really think there would be a temporary shelter?

— El gran diluvio (2025)

¿De verdad te crees esto?

Do you really believe this?

¿De verdad no te importaría que Shiki fuera hombre?

Would you really not mind if Shiki were a man?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿De verdad me van a preguntar sobre ello?

Are they really going to ask me about it?

— Oppenheimer (2023)

¿De verdad en la universidad?

Really, at university?

— El tiempo contigo (2019)

¡De verdad funcionó!

It really worked!

— Guardianes del día (2006)

¿De verdad tienes novio?

Do you really have a boyfriend?

¿De verdad funciona?

Does it really work?

— The Host (2006)

¿De verdad es tu nieta?

Is she really your granddaughter?

— Porco Rosso (1992)

¿De verdad escribes esto?

Are you really writing this?

¿De verdad eres una cabra?

Are you really a goat?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿De verdad no tienes hogar?

Are you really homeless?

¿De verdad necesitamos todo esto?

Do we really need all this?

— Los muertos no mueren (2019)

¿De verdad viste a Tom?

Did you really see Tom?

¿De verdad tenemos que ir allá?

Do we really have to go there?

¡De verdad, no quiero irme!

I really don’t want to leave!

— Malèna (2000)

¿De verdad eres policía?

Are you really a police officer?

— The Chaser (2008)

¿De verdad tenemos que irnos ya?

Do we really have to leave already?

¿De verdad me acabas de decir eso?

Did you really just say that to me?

— Marty Supreme (2025)

¿De verdad eres de la Stasi?

Are you really from the Stasi?

— La vida de los otros (2006)

¿De verdad era papel?

Was it really paper?

¿De verdad van a criarlo correctamente?

Are they really going to raise him properly?

— Broker (2022)

¿De verdad es feliz Tom aquí?

Is Tom really happy here?

¿De verdad es Tom canadiense?

Is Tom really Canadian?

¿De verdad es el dinero?

Is it really the money?

— Hermano 2 (2000)

¿De verdad te gusto?

Do you really like me?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿De verdad no lo habéis visto?

Have you really not seen it?

— The Host (2006)

¿De verdad crees en esas cosas?

Do you really believe in that stuff?

¿De verdad crees lo que están diciendo?

Do you really believe what they're saying?

— TÁR (2022)

¿De verdad está viva?

Is she really alive?

— The Host (2006)

¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?

Do you really think Tom is better than me?

¿De verdad queréis ayudar?

Do you really want to help?

¿De verdad necesitan venir aquí?

Do you really need to come here?

¿De verdad puede?

Can they really do that?

¿De verdad te quieres casar?

Do you really want to get married?

¿De verdad estoy enferma?

Am I really sick?

¿De verdad crees esa mierda, hay una dulce flor dentro de cada niño?

Do you really believe that crap—that there’s a sweet flower inside every child?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿De verdad nos va a matar?

Is it really going to kill us?

— Bajocero (2021)

¿De verdad creen ustedes que esta pintura es hermosa?

Do you really think this painting is beautiful?

¿De verdad esta cueva nos llevará al Río Han?

Will this cave really take us to the Han River?

— The Host (2006)

¡De verdad quiero saber!

I really want to know!

— Los muertos no mueren (2019)

¿De verdad estás en nuestro curso?

Are you really in our course?

— Casi famosos (2000)

¿De verdad disparaste a ese agente por accidente?

Did you really shoot that agent by accident?

— Asesinos (2015)

¿De verdad nos das estas pistolas?

Are you really giving us these guns?

— Ciudad de Dios (2002)

¿De verdad hay demonios en este tren?

Are there really demons on this train?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿De verdad ibas a dejarme aquí?

Were you really going to leave me here?

— Shelter: El Protector (2026)

¿De verdad se puede entrenar un pez en un acuario?

Can you really train a fish in an aquarium?

Soy pintor ¿De verdad?

I'm a painter. Really?

— Do You Thing (2001)

¿De verdad Jerry ganó una lotería?

Did Jerry really win the lottery?

¿De verdad me quieres?

Do you really love me?

— Malèna (2000)

¡De verdad me gustó esa película!

I really liked that movie!

¿De verdad puedo con todo esto o me estoy engañando?

Can I really handle all of this, or am I just fooling myself?

¿De verdad doy miedo?

Do I really look scary?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)