nada mejor que hacer

nothing better to do

→ nada
phrase Uncommon #23,143
nothing better to do Often used to suggest that someone is bored or has nothing more worthwhile to do.
SP: No tenemos nada mejor que hacer esta tarde.
EN: We have nothing better to do this afternoon.

En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.

At this moment, Tom has nothing better to do.

¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?

Don't you have anything better to do than read this nonsense?

¡No tengo nada mejor que hacer!

I have nothing better to do!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Pero no tienen nada mejor que hacer?

But don’t you have anything better to do?

Tom no pudo encontrar nada mejor que hacer.

Tom couldn't find anything better to do.

¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?

Haven't you got anything better to do with your time?

¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?

Haven't you got anything better to do than read this nonsense?

Lo hice porque no tenía nada mejor que hacer.

I did it because I had nothing better to do.

No tengo nada mejor que hacer.

I have nothing better to do.

¿No tiene nada mejor que hacer?

Hasn't he got anything better to do?

A Tom no se le ocurría nada mejor que hacer.

Tom couldn't think of anything better to do.

Tomás no tiene nada mejor que hacer.

Tomás has nothing better to do.

¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

No tenía nada mejor que hacer.

I had nothing better to do.

Lo hago porque no tengo nada mejor que hacer.

I do it because I have nothing better to do.

Es una lástima que algunos no tengan nada mejor que hacer.

It's a shame that some people don't have anything better to do.

— Rebeca (1940)

¿No tienes nada mejor que hacer?

Haven’t you got anything better to do?