te voy a

Te voy a joder.

I'm going to fuck you up.

Te voy a alimentar con ellos.

I'm going to feed you with them.

— Train to Busan (2016)

Te voy a denunciar.

I'm going to report you.

Te voy a prestar este diccionario.

I'm going to lend you this dictionary.

Te voy a encerrar para siempre.

I'm going to lock you up forever.

Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.

I'm going to give you a bicycle for your birthday.

Te voy a cocinar una deliciosa cena.

I'm going to cook you a delicious dinner.

Te voy a sacar de este hoyo de mierda.

I'm going to get you out of this shitty hole.

— Kajaki (2014)

Te voy a matar.

I'm going to kill you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te voy a traer tus pastillas.

I’ll bring you your pills.

Nunca te voy a obligar a casarte con él.

I will never force you to marry him.

Te voy a creer en todo lo que me digas.

I will believe everything you tell me.

— El laberinto del fauno (2006)

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Te voy a pisotear.

I'm going to trample you.

— The Running Man (2025)

Te voy a hacer el amor aquí mismo.

I'm going to make love to you right here.

Sólo te voy a apretar, ¿de acuerdo?

I'm just going to squeeze you, okay?

— Kajaki (2014)

Joder, te voy a matar.

Damn, I'm going to kill you.

— Reservoir Dogs (1992)

Te voy a acompañar a la estación.

I’ll walk you to the station.

Te voy a apretar un poco.

I'm going to squeeze you a little.

— Amores perros (2000)

Yo te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Te voy a proteger y te voy a sacar de ahí.

I'm going to protect you and get you out of there.

— El botín (2026)

Te voy a encontrar.

I'm going to find you.

Te voy a romper todos los dientes.

I'm going to knock all your teeth out.

Te voy a colgar.

I'm going to hang up on you.

— Suzume (2022)

Te voy a sacar los malditos ojos.

I'm going to gouge out your damn eyes.

— Whiplash (2014)

Cómo te voy a odiar, no, no te odio.

How could I hate you? No, I don't hate you.

— Y tu mamá también (2001)

Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.

I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.

— Laurence Anyways (2012)

Te voy a servir una copa.

I'm going to serve you a drink.

— Núremberg (2025)

Te voy a meter una bala en el cuerpo.

I'm going to put a bullet in your body.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Te voy a entregar.

I'm going to hand you over.

Te voy a cortar la oreja.

I'm going to cut off your ear.

— Contra la pared (2004)

Te voy a estar esperando.

I'll be waiting for you.

— Amores perros (2000)

Te voy a cuidar.

I'll take care of you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Te voy a agarrar.

I'm going to grab you.

Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.

You can say whatever you want, but I’ll never forgive you.

Te voy a prestar el libro apenas termine de leerlo.

I’ll lend you the book as soon as I finish reading it.

Yo te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te voy a recomendar a mis superiores.

I'm going to recommend you to my superiors.

Vení y te voy a demostrar quién soy.

Come here and I’ll show you who I am.

Te voy a cavar una tumba grande.

I'm going to dig you a big grave.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te voy a sacar de aquí.

I'm going to get you out of here.

— Do Not Enter (2026)

Pero yo te voy a enterrar.

But I'm going to bury you.

— El prisionero de las montañas (1996)

No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.

Don't swear, or I'll wash your mouth out with soap.

Te voy a matar, ¡cerdo asqueroso!

I'm going to kill you, you disgusting pig!

— Un simple accidente (2025)

Te voy a sugerir unos libros, sí me permites.

I'm going to suggest some books, if you don't mind.

— Bullet Train (2022)

Y te voy a romper el culo.

And I'm going to fuck your ass.

— Tropa de élite 2 (2010)

No sé todavía cómo, pero algún día te voy a joder.

I don't know how yet, but someday I'm going to screw you over.

— The Running Man (2025)

Te voy a enviar una antes de morir.

I'm going to send you one before I die.

— बर्फी! (2012)

Te voy a observar.

I'm going to watch you.

Te voy a cortar un poquito el pelo.

I'm going to cut your hair a little bit.

— Volver (2006)

Te voy a permitir un beso.

I'm going to allow you a kiss.

— La doncella (2016)

Te voy a hacer daño.

I'm going to hurt you.

Te voy a abrir en canal y te sacaré las tripas.

I'm going to cut you open and pull out your guts.

— Scream 7 (2026)

Te voy a apoyar hoy y siempre.

I’m going to support you today and always.

Yo te voy a criar ahora.

I'm going to raise you now.

— Cidade dos Homens (2007)

Te voy a destrozar.

I'm going to destroy you.

— Haz lo que debas (1989)

Te voy a probar por esta noche.

I’m going to test you tonight.

— La princesa prometida (1987)

Te voy a bloquear.

I'm going to block you.

Te voy a encerrar, sólo por seguridad.

I'm going to lock you up, just for safety.

— Lazzaro feliz (2018)

Te voy a romper los dientes.

I'm going to break your teeth.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te voy a coger.

I'm going to get you.

— La gran belleza (2013)

Te voy a sacar del caso.

I'm going to take you off the case.

Neto, te voy a meter, pero no olvides mi parte.

Neto, I'm going to get you in, but don't forget my part.

— Tropa de élite (2007)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Te voy a escuchar todo el tiempo.

I'm going to listen to you all the time.

Te voy a cruzar, hermano.

I'm going to cross you, brother.

— Máquina de guerra (2026)

Ahora te voy a arrancar la ropa interior.

Now I'm going to rip off your underwear.

— La doncella (2016)

Pero está bien, te voy a responder.

But okay, I'll answer you.

— Laurence Anyways (2012)

Te voy a advertir una cosa, no voy a llevar esto más lejos.

I'm going to warn you about one thing, I'm not going to take this any further.

— Good bye, Lenin! (2003)

Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.

I'm going to introduce you to some friends who are studying German.

Te voy a atrapar.

I'm going to catch you.

Te voy a calentar la comida.

I’m going to heat up your food.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te voy a enfrentar, perra.

I'm going to confront you, bitch.

— Leviatán (2014)

O te voy a disparar en la pierna.

Or I'll shoot you in the leg.

— Marty Supreme (2025)

Te voy a romper tu puto culo de negro.

I'm going to break your fucking black ass.

— Haz lo que debas (1989)

Te voy a machacar.

I’m going to crush you.

— Open Your Eyes (1997)