Yap.Town

pagar por

pay for

→ pagar
phrase Common #2,922
pay for Used when paying for something or someone. In “pagar por adelantado,” it means “pay in advance.”
SP: Voy a pagar por la cena.
EN: I'm going to pay for dinner.

Hay que pagar por dormir?

Do you have to pay to sleep?

— Carandiru (2003)

Te haré pagar por esto.

I'll make you pay for this.

Debéis pagar por lo que habéis hecho.

You must pay for what you have done.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tú nunca tendrás que pagar por nada, siempre y cuando yo esté cerca.

You will never have to pay for anything, as long as I am around.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Van a pagar por esto.

They're going to pay for this.

— El viaje de Chihiro (2001)

Compra uno, insisto en pagar por él.

Buy one, I insist on paying for it.

— Una segunda madre (2015)

Déjame pagar por la cena.

Let me pay for dinner.

Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta.

I'm giving the money back because no one should have to pay for food they don't like.

— Queen (2014)

De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.

Suddenly, I remembered that I couldn't afford so many books.

Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.

Someday she'll have to pay for what she's done.

Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.

It's better to pay for someone's silence than to face a divorce.

— Contratiempo (2017)

No te haré pagar por la botella, pero vé a casa.

I won't make you pay for the bottle, but go home.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No podemos pagar por treinta.

We cannot pay for thirty.

— Super 30 (2019)

Es necesario pagar por el placer.

You have to pay for pleasure.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Alguien tenía que pagar por la sangre en la camiseta de los derechos humanos.

Someone had to pay for the blood on the human rights t-shirt.

— Tropa de élite 2 (2010)

Los hijos nos hacen pagar por los pecados que cometimos en otras vidas.

Children make us pay for the sins we committed in other lives.

— Comer, beber, amar (1994)

Aún debe pagar por los periódicos y el chocolate.

You still have to pay for the newspapers and the chocolate.

— Ha vuelto (2015)

Asumo que te van a pagar por esto.

I assume they're going to pay you for this.

Van a pagar por los que han huido.

They will pay for those who have fled.

— Ciudad de Dios (2002)

Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.

Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.

— El síndrome asténico (1989)

Él no me dejó pagar por la cena.

He wouldn't let me pay for dinner.

Tom tuvo que pagar por todo él mismo.

Tom had to pay for everything himself.