el portal

Por favor, mueva al portal.

Please move to the portal.

— Train to Busan (2016)

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.

Because apparently, there is a large portal here too.

— Suzume (2022)

Vuelve al portal, y encierra al gusano.

Return to the portal and lock up the worm.

— Suzume (2022)

Se convirtió en un portal.

It turned into a portal.

— Suzume (2022)

Debes hallar ese portal que en aquel entonces abriste.

You must find that portal you opened back then.

— Suzume (2022)

Te explico, este lugar se convirtió en un portal.

Let me explain: this place turned into a portal.

— Suzume (2022)

Ahora otro portal, se va a abrir.

Now, another portal is going to open.

— Suzume (2022)

Él está a cargo del portal celestial.

He is in charge of the heavenly gate.

— Ne Zha (2019)

Que se pasa el día parado en un portal.

Who spends the day standing in a doorway.