Yap.Town

para evitar

to avoid

→ para
phrase Uncommon #10,547
to avoid Used before an action or situation that you want to prevent. Often means “in order to avoid.”
SP: Apagué el teléfono para evitar distracciones.
EN: I turned off my phone to avoid distractions.

Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.

I left early to avoid rush hour traffic.

No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.

There’s nothing anyone can do to prevent the inevitable.

Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.

I’m doing everything I can to avoid catching a cold.

Es mejor que esté sentado cuando le den la noticia para evitar un susto.

It's best if he's sitting down when they give him the news to avoid a shock.

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

It is time to take effective action to avert disaster.

Tuve que morderme el labio para evitar reírme.

I had to bite my lip to avoid laughing.

Salimos temprano para evitar el tráfico de la mañana.

We left early to avoid the morning traffic.

Jeff y Mia están haciendo un último esfuerzo para evitar el divorcio.

Jeff and Mia are making one last effort to avoid divorce.

Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.

I'm doing everything I can to avoid catching a cold.

Pero todas esas predicciones están equivocadas para evitar el pánico.

But all those predictions are wrong to avoid panic.

— Funny Games (1997)

Oh ella sólo necesita una excusa para evitar cocinar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— Piku (2015)

Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.

We spoke in low voices to avoid waking the baby.

Para evitar la codicia.

To avoid greed.

— Bullet Train (2022)

No se acerque a ellos para evitar complicaciones.

Don’t go near them to avoid complications.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.

Personally, to avoid problems, I’d leave things as they are.

Hemos regresado en el tiempo para evitar la extinción de una especie.

We have gone back in time to prevent the extinction of a species.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tom hizo lo que pudo para evitar el contacto visual con Mary.

Tom did his best to avoid eye contact with Mary.

Hacerle salir del grupo, para evitar futuros problemas.

Have him leave the group to avoid future problems.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.

Tom sacrificed his rook to avoid checkmate.

No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.

There’s nothing you could have done to prevent that from happening.

Es mejor que sea sincero desde el principio para evitar malentendidos.

It's best to be honest from the start to avoid misunderstandings.

Lo que sea para evitar el dolor.

Anything to avoid pain.

— Black Phone 2 (2025)

Para evitar causar problemas.

To avoid causing problems.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Baja la velocidad para evitar accidentes.

Slow down to avoid accidents.

Me puse las gafas de sol, pero me las volví a quitar para evitar sospechas.

I put on my sunglasses, but took them off again to avoid suspicion.

— Perdición (1944)