the only thing
Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.
The only certainty was that he paid his people well.
— Nosferatu (1922)
Lo único malo es que aquí no hay bebida.
The only downside is that there’s nothing to drink here.
— Abre los ojos (1997)
Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
The only thing you never regret is your own mistakes.
Lo único la edad, que tiene límite.
The only thing is the age—there's a limit.
— Los lunes al sol (2002)
Lo único más valioso que ese diamante es mi tiempo.
The only thing more valuable than that diamond is my time.
— Ahora me ves 3 (2025)
Lo único constante a través de los años ha sido el béisbol.
The only constant throughout the years has been baseball.
— Campo de sueños (1989)
Lo único bello de la muerte es la victoria.
The only beautiful thing about death is victory.
— El canto del lobo (2019)