Yap.Town

lo único

the only thing

→ lo
phrase Very common #1,221
the only thing Used to refer to the sole thing or aspect in a situation. Often followed by an adjective or a relative clause, as in lo único bello or lo único que hace.
SP: Lo único que necesito es tiempo.
EN: The only thing I need is time.

Es lo único.

That's the only thing.

Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.

The only certainty was that he paid his people well.

— Nosferatu (1922)

Lo único seguro es que tengo que intentarlo.

The only thing that's certain is that I have to try.

Lo único malo era eso, que era una puta.

The only bad thing was that she was a whore.

— Old Boy (2003)

Eso es lo único de lo que no tendrás que preocuparte.

That's the one thing you won't have to worry about.

— The Running Man (2025)

Sí, es lo único.

Yes, that's all.

— La vida de Adèle (2013)

Cuando viene mi hija, es lo único constante que tiene.

When my daughter comes, it's the only constant she has.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo único constante en este mundo es el cambio.

The only constant in this world is change.

Lo único más valioso que ese diamante es mi tiempo.

The only thing more valuable than that diamond is my time.

— Ahora me ves 3 (2025)

Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero.

It seems like all you think about is money.

Ahora es lo único de lo que estoy seguro.

Now it’s the only thing I’m sure of.

Es lo único bueno de Brasil.

It's the only good thing about Brazil.

— Senna (2010)

A veces, lo único importante es ser guapa.

Sometimes, the only important thing is to be beautiful.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es lo único real para ti.

It's the only thing that's real to you.

— Hamnet (2025)

Lo único certero es la incertidumbre.

The only certainty is uncertainty.

Lo único seguro es que tenemos que intentarlo.

The only thing that is certain is that we have to try.

Lo único la edad, que tiene límite.

The only thing is the age—there's a limit.

— Los lunes al sol (2002)

Lo único constante a través de los años ha sido el béisbol.

The only constant throughout the years has been baseball.

— Campo de sueños (1989)

Lo único malo es que aquí no hay bebida.

The only downside is that there’s nothing to drink here.

— Open Your Eyes (1997)

Lo único bello de la muerte es la victoria.

The only beautiful thing about death is victory.

— El canto del lobo (2019)

Lo único riesgoso que hace es fumar cigarrillos.

The only risky thing he does is smoke cigarettes.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo único por lo que vivo.

The only thing I live for.

— Hamnet (2025)