había un

there was a

→ haber
phrase Uncommon #19,725
there was a Used to describe something that existed or was present in the past; it comes before a masculine singular noun.
SP: En la cocina había un gato.
EN: There was a cat in the kitchen.

Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Había un parecido sorprendente entre ellos.

There was a striking resemblance between them.

También había un total general.

There was also a grand total.

Había un índice de los cuadernos de la biblioteca.

There was an index of the library’s notebooks.

Y había un maníaco-depresivo por parte de madre.

And there was a manic-depressive on my mother's side.

— Perdición (1944)

Había un joven doctor, y estaba enfermo también.

There was a young doctor, and he was sick too.

— El síndrome asténico (1989)

Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.

Luckily for me, there was an officer who recognized me.

— Marty Supreme (2025)

Había un cartel que decía "No pisar el césped".

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Había un comité de recepción furioso esperándonos.

There was an angry welcoming committee waiting for us.

Cerca de donde yo vivía había un precioso lago, el Cálidocaldo.

Near where I lived there was a beautiful lake, the Calidocaldo.

— La historia interminable (1984)

Había un guardia sentado de piernas cruzadas.

There was a guard sitting with his legs crossed.

En fin, en la casa de al lado había un escape de gas.

Anyway, there was a gas leak in the house next door.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Había un tercero allá arriba.

There was a third one up there.

De hecho, había un público que nos vitoreó.

In fact, there was an audience cheering us on.

Había un alto árbol frente a mi casa.

There was a tall tree in front of my house.

Había un molino de agua debajo de la presa.

There was a watermill below the dam.

Sabíamos que había un manantial en Romarins, pero no dijimos nada.

We knew there was a spring in Romarins, but we didn't say anything.

— La venganza de Manon (1986)

Dijiste que había un molino.

You said there was a mill.

— State and Main (2000)

Había un general con un parche sobre un ojo sano.

There was a general with a patch over one good eye.

— El paciente inglés (1996)

Había un vecindario entero de reptiles.

There was an entire neighborhood of reptiles.

— Zootrópolis 2 (2025)