puedes quedarte

You can stay; you are able or allowed to remain somewhere instead of leaving., You can keep (something)., you can end up

→ poder
phrase Very common #1,783
You can stay; you are able or allowed to remain somewhere instead of leaving. Used to tell someone you know that they may or are able to remain in a place.
SP: Puedes quedarte en casa si estás cansado.
EN: You can stay at home if you’re tired.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

You can stay as long as you want.

Puedes quedarte con nosotros por el momento.

You can stay with us for the time being.

Puedes quedarte en mi casa.

You can stay at my house.

Puedes quedarte.

You can stay.

— La ola (2008)

Puedes quedarte en mi casa esta noche.

You can stay at my house tonight.

— Naturaleza muerta (2006)

Puedes quedarte hasta esta noche.

You can stay until tonight.

Puedes quedarte conmigo.

You can stay with me.

Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.

You know you can't stay in Paris with me.

— Adiós, muchachos (1987)

Oh, no puedes quedarte ahí tú sola, Laura.

Oh, you can't stay there alone, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

Puedes quedarte con la mami ballena.

You can keep the mommy whale.

— Killer Whale (2026)

Puedes quedarte con él.

You can keep him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Puedes quedarte si quieres.

You can stay if you want.

— La noche americana (1973)

Puedes quedarte tanto como quieras.

You can stay as long as you like.

Pat, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Pat, you can stay as long as you want.

— Suspiria (1977)

No te preocupes, Joseph, puedes quedarte.

Don't worry, Joseph, you can stay.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puedes quedarte con Colin.

You can keep Colin.

— Pillion (2025)

Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.

You can stay as long as you like.

Estás vivo, pero no puedes quedarte.

You're alive, but you can't stay.

— Carandiru (2003)

No puedes quedarte tú también, mamá?

Can't you stay too, Mom?

— La canción del mar (2014)

Tú puedes quedarte con él.

You can keep it.

— Estación central de Brasil (1998)

Puedes quedarte allá.

You can stay there.

— Suzume (2022)

¿No puedes quedarte?

Can't you stay?

— Las diabólicas (1955)

Puedes quedarte en mi casa el tiempo que necesites.

You can stay at my house for as long as you need.

Puedes quedarte con nosotros.

You can stay with us.

Puedes quedarte sólo si guardas silencio.

You can stay only if you remain silent.

Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

You can stay as long as you want.

— Ghost in the Shell (1995)

Iván, ¿puedes quedarte un momento?

Iván, can you stay for a moment?

— El médico de Budapest (2020)

Puedes quedarte ahí.

You can stay there.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡No puedes quedarte!

You can't stay!

— Tigre y dragón (2000)

phrase Rare #36,819
You can keep (something). Used to give someone permission to keep something, often with «con»: «quedarte con algo».
SP: Puedes quedarte con el libro; ya no lo necesito.
EN: You can keep the book; I don’t need it anymore.

Puedes quedarte con la cámara.

You can keep the camera.

— Ciudad de Dios (2002)

Puedes quedarte con mi camión.

You can have my truck.

Puedes quedarte con el libro.

You can keep the book.

Es de la caja de mi gato, pero dijo que puedes quedarte con la caca.

It's from my cat's litter box, but he said you can keep the poop.

— Un día de furia (1993)

Puedes quedarte con el dinero.

You can keep the money.

Entonces, puedes quedarte con una.

Then you can keep one.

— Decision to Leave (2022)

Puedes quedarte estos.

You can keep these.

— Pillion (2025)

Puedes quedarte con el periódico.

You can keep the newspaper.

— Tropa de élite (2007)

No puedes quedarte todo el cerebro.

You can't keep the whole brain.

— El club de la lucha (1999)

phrase Rare #42,432
you can end up Puedes quedarte + adjective or another expression describes a state you may come to be in.
SP: Si no cargas el móvil, puedes quedarte sin batería.
EN: If you don’t charge your phone, you can end up with a dead battery.

¿Cómo puedes quedarte así?

How can you stay like that?

— El paciente inglés (1996)

No puedes quedarte a medias.

You can't do things halfway.

— Crudo (2017)

Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.

But you can remain still and silent.

¿No puedes quedarte quieto?

Can't you sit still?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tú puedes quedarte así.

You can stay like that.

— Moulin Rouge (2001)

Puedes quedarte tranquila.

You can rest assured.

— El laberinto del fauno (2006)

Puedes quedarte al mando en el intermedio.

You can stay in charge during the intermission.