You can stay; you are able or allowed to remain somewhere instead of leaving., You can keep (something)., you can end up
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
You can stay as long as you want.
Puedes quedarte con nosotros por el momento.
You can stay with us for the time being.
You can stay at my house.
Puedes quedarte hasta esta noche.
You can stay until tonight.
You can stay with me.
Sabes que no puedes quedarte en París conmigo.
You know you can't stay in Paris with me.
— Adiós, muchachos (1987)
Oh, no puedes quedarte ahí tú sola, Laura.
Oh, you can't stay there alone, Laura.
— Return to Silent Hill (2026)
Puedes quedarte con mi camión.
You can have my truck.
You can keep the book.
Es de la caja de mi gato, pero dijo que puedes quedarte con la caca.
It's from my cat's litter box, but he said you can keep the poop.
— Un día de furia (1993)
Puedes quedarte con el dinero.
You can keep the money.
Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.
But you can remain still and silent.
Puedes quedarte al mando en el intermedio.
You can stay in charge during the intermission.