have to do with
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
¿Tiene que ver con lo de ser actor?
Does it have anything to do with being an actor?
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué carajo tienen que ver con la democracia?
What the hell do they have to do with democracy?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?
But what does that have to do with your studies?
— Parásitos (2019)
¿Pero qué tengo yo que ver con usted?
But what do I have to do with you?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.
I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué tienes tú que ver con este tema?
What have you got to do with this?