que ver con

have to do with

→ que
phrase Common #7,948
have to do with Usually appears with a form of tener, as in «tiene que ver con»; it means that something is related to or connected with something else.
SP: ¿Qué tiene que ver esto con el trabajo?
EN: What does this have to do with work?

Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.

It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.

— Y tu mamá también (2001)

Además, ¿qué tenía yo que ver con eso?

Besides, what did I have to do with that?

— Carandiru (2003)

¿Tiene que ver con lo de ser actor?

Does it have anything to do with being an actor?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué carajo tienen que ver con la democracia?

What the hell do they have to do with democracy?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?

But what does that have to do with your studies?

— Parásitos (2019)

¿Tiene que ver con esto?

Does it have anything to do with this?

— Zeta (2026)

¿Pero qué tengo yo que ver con usted?

But what do I have to do with you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Qué tienes tú que ver con eso?

What does that have to do with you?

— მონანიება (1987)

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué tienes tú que ver con este tema?

What have you got to do with this?

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— O Som ao Redor (2012)

¿Tiene que ver con los policías que robaron las armas?

Does it have anything to do with the police officers who stole the guns?

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!

But what does this have to do with birds?

Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.

He had a lot to do with that project.

Déjame al margen de lo que tenga que ver con Dinho.

Leave me out of anything to do with Dinho.

— O Som ao Redor (2012)

¿Qué tenían ustedes que ver con el asesino, y dónde se lo han llevado?

What did you have to do with the killer, and where have they taken him?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Nada que tenga que ver con nosotros.

Nothing that has to do with us.