Yap.Town

puede haber

there may be

→ poder
phrase Uncommon #10,009
there may be Used to say that something is possible or that something exists in a situation.
SP: Puede haber problemas si llegamos tarde.
EN: There may be problems if we arrive late.

Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.

Even on days off, murders can happen.

— Decision to Leave (2022)

Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.

There may be taxi drivers who treat customers poorly.

— Taxi Express (1998)

Sólo puede haber una.

There can only be one.

— Casi famosos (2000)

Demonio, solo puede haber uno de nosotros.

Demon, there can only be one of us.

— Ne Zha (2019)

Aquí puede haber bofetadas.

There might be slaps thrown here.

— La dolce vita (1960)

No veo qué puede haber de interesante ahí.

I don't see what could be interesting about that.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Puede haber un terremoto en cualquier momento.

An earthquake could happen at any time.

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.

There can be love without jealousy, but not without fears.

En cada colmena sólo puede haber una reina.

There can only be one queen in each beehive.

Puede haber sorpresas.

There may be surprises.

— La dolce vita (1960)

Cuidado, puede haber aceite.

Watch out, there might be oil.

— Taxi Express (1998)

Sólo puede haber un ganador.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Nunca puede haber una frase que tenga demasiadas traducciones.

There can never be a phrase that has too many translations.

Puede haber más de una respuesta correcta.

There may be more than one correct answer.

Puede haber un número infinito de ellas.

There can be an infinite number of them.

— Solaris (1972)

Para los hombres puede haber.

There may be for men.

— Hamnet (2025)

Mañana puede haber otra guerra mundial.

Tomorrow there could be another world war.

phrase Rare #34,485
there may be Used to express that something may exist or happen. It can also mean “there may have been” when followed by a past participle, as in “puede haber habido” (“there may have been”).
SP: Puede haber una solución más sencilla.
EN: There may be a simpler solution.

Puede haber una manera de eliminar la maldición.

There may be a way to remove the curse.

— La princesa Mononoke (1997)

Aquí no puede haber entrado nadie.

Nobody could have entered here.

— [REC] (2007)

Puede haber habido un malentendido.

There may have been a misunderstanding.

Pero Bi Yen Ju Li no puede haber destruido tu conciencia.

But Bi Yen Ju Li cannot have destroyed your conscience.

— Tigre y dragón (2000)

Puede haber otra forma de hacer esto.

There may be another way to do this.

No puede haber justificación para tratar así a alguien que solo intentaba ayudar.

There can be no justification for treating someone who was only trying to help in this way.

Tu cerebro puede haber sufrido algún trastorno a causa de las pastillas.

The pills may have caused some kind of disorder in your brain.

— Open Your Eyes (1997)

Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.

Keep the plan secret, because there may still be changes.