would like, to love; to care about
Si no le importa, quisiera irme a casa después del banco.
If you don't mind, I'd like to go home after the bank.
— Psicosis (1960)
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
I would like to earn more money.
Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
If my work allows it, I would like to go and see them in April.
I’d like an aspirin.
Cariño, quisiera estar en casa contigo, pero estoy trabajando.
Honey, I wish I could be home with you, but I'm working.
— Tropa de élite (2007)
Por cierto, yo podría echarlos cuando quisiera, pero no.
By the way, I could kick them out whenever I wanted, but no.
— Jugada maestra (2026)
Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.
I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.
— Una jornada particular (1977)
Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.
And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.
— American Gangster (2007)
No quisiera herir a los chicos.
I wouldn't want to hurt the kids.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
I’d like to introduce you to my good friend, Luis.
Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.
If possible, I would like to read more about the matter.
Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
On behalf of the entire company, I would like to express our deepest gratitude to everyone.
Quisiera tenerla un poco en casa.
I'd like to have her at home for a while.
— Mañana empieza todo (2016)
Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
I just wish I could have a quick conversation with Tom before we leave.
Hay muchos países en Europa que quisiera visitar.
There are many countries in Europe that I would like to visit.
Quisiera quedarme aquí para siempre.
I would like to stay here forever.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Quisiera una oportunidad de adquirir una impresión personal de nuestro proyecto.
I would like an opportunity to form my own impression of our project.
— Toni Erdmann (2016)
Quisiera comprar algo de queso.
I would like to buy some cheese.
Quisiera decirle la verdad sobre mí.
I would like to tell you the truth about myself.
— Mañana empieza todo (2016)
Quisiera hacerte una propuesta.
I’d like to make you a proposal.
Me encantaría hacer lo que quisiera todo el día.
I would love to do whatever I wanted all day.
Esta tarde parecía que no quisiera verlo.
This afternoon, it seemed as though I didn't want to see him.
— Las diabólicas (1955)
Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.
I just want to ask Tom one question.
Quisiera pilas para este aparato.
I would like batteries for this device.
Y quisiera una explicación sobre este cuerpo.
And I would like an explanation about this body.
— Ghost in the Shell (1995)
I'd like some shoes like that.
Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.
If I wanted to, I would have told you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Si Tyson quisiera romperme la cabeza, más le valdría disculparse.
If Tyson wanted to smash my head in, he'd better apologize.
— Haz lo que debas (1989)
I would like a salad.
I’d like to replace it.
Quisiera nunca haber sabido del anillo.
I wish I'd never heard of the ring.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Quisiera agradecer a la junta el que escuche mi propuesta.
I would like to thank the board for hearing my proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
I would like to pay in cash.
Para mí quisiera yo ese problema.
I wish I had that problem.
Dijiste que lo que yo quisiera.
You said whatever I wanted.
No quisiera hablar de ese tema.
I would not like to talk about that subject.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Quisiera hacerle una pregunta.
I would like to ask you a question.
I’d like to propose a toast.
Quisiera enviar una respuesta.
I would like to send a response.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.
I'd like a cigarette, if you have one.
— Mulholland Drive (2001)
Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.
I feel like I want to thank someone for all those years locked up.
— Old Boy (2003)
I would like some shoes.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Eso me preocupa, quisiera seguir viviendo.
That worries me; I would like to keep living.
— Taxi Express (1998)
Podía encontrarme con ella cuando quisiera.
I could meet with her whenever I wanted.
— Perdición (1944)
I would like a fork.
Quisiera hablarle, señor director.
I would like to speak to you, Mr. Director.
— Los chicos del coro (2004)
Quisiera averiguar un pequeño detalle.
I would like to find out a small detail.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Quisiera volver a verte algún día.
I would like to see you again someday.
Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
I would like to open a savings account.
Solo quisiera encontrar a Tom y hablar con él.
I just want to find Tom and talk to him.
Hola, quisiera devolverlo, lo siento, no es mi color.
Hi, I'd like to return it, I'm sorry, it's not my color.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quisiera sentarme junto a la ventana.
I’d like to sit by the window.
¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera matarse?
Can you think of any reason why they might want to kill themselves?
— Rebeca (1940)
Ya quisiera mucha gente poder comer mis anguilas.
Many people would love to be able to eat my eels.
— El tambor de hojalata (1979)
Soy incapaz de cambiar muchas cosas que quisiera cambiar, y lo he intentado.
I can't change many things I'd like to change, and I've tried.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
I would like a bottle of soda.
Y de eso es de lo que quisiera hablar.
And that's what I'd like to talk about.
Como me dijeron que escribes novelas, quisiera charlar contigo algún día.
Since I was told you write novels, I'd like to chat with you sometime.
— Burning (2018)
Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.
I’d like to be alone with Tom for a few minutes.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Quisiera una respuesta, Sr. Juez.
I would like an answer, Your Honor.
— Algunos hombres buenos (1992)
Quisiera reservar un dormitorio.
I would like to reserve a bedroom.
That's what I would like.
Quisiera regresar y hacer una historia sobre el médico.
I would like to go back and do a story about the doctor.
Quisiera hacerle algunas preguntas.
I would like to ask you some questions.
Quisiera un helado de chocolate.
I would like a chocolate ice cream.
Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.
I’d like to live in the little house closest to the sea.
Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
I would like to speak English like my teacher.
Bien, si la señorita quisiera seguirme ahora.
Very well, if the young lady would like to follow me now.
— La diva (1981)
I would like a glass of beer.
No pensé que Tom quisiera volver a verme.
I didn’t think Tom would want to see me again.
Entonces, quisiera brindar por sus manos.
So, I'd like to raise a glass to your hands.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Allá donde uno quisiera vivir para la eternidad.
Somewhere one would want to live for eternity.
— Pedro Páramo (2024)
Quisiera enviar a los niños de tu comunidad a la escuela.
I would like to send the children in your community to school.
— स्वदेस (2004)
Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
First of all, I would like to make my position clear.
Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
I would like to read books about Japanese history.
Quisiera haber tenido este problema.
I wish I had had this problem.
Ninguna mujer me ha dejado, a no ser que yo quisiera.
No woman has ever left me unless I wanted her to.
— El médico de Budapest (2020)
Todo lo que cualquiera quisiera enseñarme.
Everything anyone would want to teach me.
— La princesa prometida (1987)
Quisiera un poco más de mantequilla.
I’d like a little more butter.
Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.
I’d like to stay alone with Tom for a few minutes.
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
El Padre Pirrone quisiera verle en seguida.
Father Pirrone would like to see you right away.
— El gatopardo (1963)
Le dije que escribiera lo que quisiera.
I told him to write whatever he wanted.
— Casi famosos (2000)
Me ha dicho que podía contarle lo que quisiera, ¿no?
You told me I could tell you anything I wanted, didn’t you?
— Abre los ojos (1997)
¿Luisa, y usted no quisiera volver a España?
Luisa, wouldn't you like to go back to Spain?
— El espejo (1975)
Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.
I’d like to take another look at this.
I’d like to go out with her.
Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.
I'd like to start with a few questions, if you don't mind.
Me sorprendería que Mary quisiera verla.
I’d be surprised if Mary wanted to see her.
Amor, amor, quisiera estar allí y compartir tu pena.
My love, my love, I wish I could be there and share your sorrow.
— Divorcio a la italiana (1961)
Quisiera estrangular a Tom.
I’d like to strangle Tom.
Quisiera pedirle que pegue sus pinturas en mi libro.
I would like to ask you to paste your paintings in my book.
— El paciente inglés (1996)
Quisiera hacerle unas preguntas.
I would like to ask you a few questions.
Quisiera hablar contigo un momento en privado, por favor.
I'd like to speak with you privately for a moment, please.
Con ese cuerpo, podría tener al hombre que quisiera.
With that body, I could have any man I wanted.
Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.
First, I would like to express my serious concern.
Quisiera que te disculparas con Tom.
I’d like you to apologize to Tom.
Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.
If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.
— La doncella (2016)
No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I didn’t do it because I wanted to, but because I had to.
Quisiera compensarte de alguna manera.
I would like to make it up to you somehow.
— El maquinista (2004)
¡Si quisiera estar en un estacionamiento me metería en uno, tonta!
If I wanted to be in a parking lot, I’d go into one, idiot!
— Un día de furia (1993)
I’d like to make a call.
Quisiera reservar un asiento en este tren.
I would like to reserve a seat on this train.
Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.
I wish I could be here while you work, just to watch.
— Divorcio a la italiana (1961)
Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
I’d like to tell you a couple of things about what happened yesterday.
Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
I still haven't found anyone I'd like to spend the rest of my life with.
I would like to say a few words.
I would like to go to the movies.
Porque actúas como si no te quisiera.
Because you act like I don't love you.
No arriesgaría mi cuello por ustedes si no los quisiera.
I wouldn't risk my neck for you if I didn't love you.
— Malcolm X (1992)
¿Para qué permitiste que le quisiera yo y que él me quisiera a mí?
Why did you let me love him and him love me?
Si no te quisiera, no estaría aquí ahora.
If I didn’t love you, I wouldn’t be here right now.