Yap.Town

una línea

a line

→ uno
phrase Uncommon #11,947
a line Can refer to a line on a page, a line in text, or a line/boundary in a more general sense.
SP: Dibuja una línea recta en el papel.
EN: Draw a straight line on the paper.

Es una línea que escribí como un hombre joven.

It's a line I wrote as a young man.

— Mother Night (1996)

Esa meta es una línea de partida.

That goal is a starting line.

— Máquina de guerra (2026)

Dibuja una línea de A a B.

Draw a line from A to B.

Me salté una línea al leer.

I skipped a line while reading.

Pero eso se arregla con una línea de diálogo.

But that can be fixed with a line of dialogue.

Escucha, sólo podemos hablar en una línea segura.

Listen, we can only talk on a secure line.

— El agente secreto (2025)

Es una línea de código.

It's a line of code.

— TRON: Ares (2025)

Se hace en una línea de montaje.

It is made on an assembly line.

Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.

If you have time, send me a line every now and then.

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Me quedé en blanco durante el examen y no pude escribir ni una línea.

I went blank during the exam and couldn't write a single line.

En una línea temporal lo bastante larga, tu tasa de supervivencia baja a cero.

Over a long enough timeline, your survival rate drops to zero.

— El club de la lucha (1999)

No podrás escribir ni una línea en el periódico.

You won't be able to write even a single line for the newspaper.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.

The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.

— Ha vuelto (2015)

Debemos trazar una línea en la arena.

We must draw a line in the sand.

Sí, tenemos una línea de la oficina.

Yes, we have an office line.

Hizo una línea bastante buena por aquí.

He made a pretty good line around here.

— El viento se levanta (2013)

Debes trazar una línea clara, entre tú y los que tú quieres combatir.

You must draw a clear line between yourself and those you want to fight.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Mi hijo proviene de toda una línea de revolucionarios.

My son comes from a long line of revolutionaries.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo he cruzado una línea, y, tú no lo hiciste.

I crossed a line, and you didn’t.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.

Far away, above me, was a line of strange clouds.

— Porco Rosso (1992)

Suena como una línea, yo podría haber escrito como un hombre joven.

It sounds like a line I could have written as a young man.

— Mother Night (1996)

Los construyó sobre una línea de montaje.

He built them on an assembly line.

Aquí en la punta puedes ver una línea blanca.

Here at the tip, you can see a white line.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Esta es una línea privada.

This is a private line.

— Ahora me ves 3 (2025)