una línea

a line

→ uno
phrase Uncommon #13,240
a line Can refer to a drawn line, a line of writing, or a phone line, depending on context.
SP: Dibuja una línea recta en el papel.
EN: Draw a straight line on the paper.

Es una línea que escribí como un hombre joven.

It's a line I wrote as a young man.

— Mother Night (1996)

La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.

The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.

— Ha vuelto (2015)

Se hace en una línea de montaje.

It is made on an assembly line.

Debes trazar una línea clara, entre tú y los que tú quieres combatir.

You must draw a clear line between yourself and those you want to fight.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Suena como una línea, yo podría haber escrito como un hombre joven.

It sounds like a line I could have written as a young man.

— Mother Night (1996)

Hizo una línea bastante buena por aquí.

He made a pretty good line around here.

— El viento se levanta (2013)

Los construyó sobre una línea de montaje .

He built them on an assembly line.

Pero eso se arregla con una línea de diálogo.

But that can be fixed with a line of dialogue.

¿Quieres una bebida o una línea?

Would you like a drink or a line?

— ¡Que te den profe! (2013)

Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.

Far away, above me, was a line of strange clouds.

— Porco Rosso (1992)

¿Tengo yo también una línea del amor?

Do I have a love line too?

— Rang De Basanti (2006)

Esa meta es una línea de partida.

That goal is a starting line.

— Máquina de guerra (2026)

Esta es una línea privada.

This is a private line.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es una línea de código.

It's a line of code.

— TRON: Ares (2025)

Yo he cruzado una línea, y, tú no lo hiciste.

I crossed a line, and you didn’t.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi hijo proviene de toda una línea de revolucionarios.

My son comes from a long line of revolutionaries.

— Una batalla tras otra (2025)

Si tienes tiempo, envíame una línea de vez en cuando.

If you have time, send me a line every now and then.

Aquí en la punta puedes ver una línea blanca.

Here at the tip, you can see a white line.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

En una línea temporal lo bastante larga, tu tasa de supervivencia baja a cero.

Over a long enough timeline, your survival rate drops to zero.

— El club de la lucha (1999)

Sí, tenemos una línea de la oficina.

Yes, we have an office line.

Debemos trazar una línea en la arena.

We must draw a line in the sand.

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Es una línea de mi padre.

It's a line from my father.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Escucha, sólo podemos hablar en una línea segura.

Listen, we can only talk on a secure line.

— El agente secreto (2025)

Me quedé en blanco durante el examen y no pude escribir ni una línea.

I went blank during the exam and couldn't write a single line.