a good, a good (at an activity), decent
Fue un buen comienzo, pero me vendría bien trabajar un poco más.
It was a good start, but I could use some more work.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ha sido un buen movimiento para evitar que Kaveriamma se vaya.
It was a good move to prevent Kaveriamma from leaving.
— स्वदेस (2004)
He oído que has lanzado un buen cebo para capturar al pez grande.
I've heard you've cast some good bait to catch the big fish.
— El imperio de las sombras (2016)
Tomoe Enjou fue un buen hallazgo.
Tomoe Enjou was a great find.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Ya puede ser un buen palacio!
It must be quite a palace by now!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Creo que fue un buen discurso.
I think it was a good speech.
Construir un buen cuerpo no te hace un luchador.
Building a good physique doesn't make you a fighter.
— Dangal (2016)
Tengo un buen sentido del olfato.
I have a good sense of smell.
Por favor, si sabe de un buen lote de terreno en venta, avíseme.
Please let me know if you hear of a good plot of land for sale.
— Secret Sunshine (2007)
Te he construido un buen barco, fuerte y seguro.
I have built you a good ship, strong and safe.
— Titanic (1997)
Tendrás un buen empleo con un buen sueldo.
You will have a good job with a good salary.
Había un buen puñado de candidatos para el puesto.
There were quite a few candidates for the position.
Y después de comer, nada como un buen cigarro.
And after eating, nothing beats a good cigar.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."
“Is it a good hotel?” “Yes, but it’s too far away.”
Estaba teniendo un buen sueño.
I was having a good dream.
Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.
But I'm sure you have a good reason to quit.
Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.
Now when you get home, have a nice glass of hot milk.
— Hable con ella (2002)
Tenía un buen concepto de sus capacidades.
He had a good opinion of his abilities.
Le llamo una vez a la semana para que me dé un buen meneo.
I call him once a week so he can give me a good shake.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Él se convertirá en un buen esposo para mi hermana.
He will become a good husband for my sister.
Querido amigo, llega en un buen momento.
Dear friend, you arrive at a good time.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
There is nice scenery there.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Parece que fue un buen espectáculo.
It seems it was a good show.
Pero va al Colegio Francés que tiene un buen nivel.
But he goes to the French School, which has a good level of education.
— Mañana empieza todo (2016)
No estoy segura de que sea un buen regalo.
I'm not sure it's a good gift.
— Todo sobre mi madre (1999)
Un buen sueño y todo irá mejor.
A good night's sleep and everything will be better.
— Mañana empieza todo (2016)
Nuestra escuela está en un buen barrio.
Our school is in a good neighborhood.
Pero el secreto está en un buen caldo de jamón.
But the secret lies in a good ham broth.
— Comer, beber, amar (1994)
¡O podría haber sido un buen escándalo!
Or it could have been a good scandal!
— La linterna roja (1991)
Porque aunque me iré pronto, prefiero un buen cuarto.
Because even though I'll be leaving soon, I prefer a good room.
Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Te has ganado un buen descanso.
You’ve earned a good rest.
A él le pareció un buen trato.
He thought it was a good deal.
Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
This is a good exercise to help you lose weight.
Tenía un buen montón de dinero en efectivo que perdía valor por estar parado.
I had a big pile of cash that was losing value just sitting there.
¿Serás un buen perro para los trajes?
Will you be a good dog for the costumes?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No hay nada como un buen baño caliente.
There’s nothing like a nice hot bath.
¿Puede sugerir un buen vino que vaya con eso?
Can you suggest a good wine to go with that?
— Ratatouille (2007)
Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
You need a good microphone because sound quality matters to us.
Me ha metido usted en un buen lío, Alicia.
You've got me into a real mess, Alicia.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.
Comics can be a good way to introduce children to reading.
That doesn’t seem like a good deal to me.
Ojalá sea un buen año para todos nosotros y nuestras familias.
Hopefully it will be a good year for all of us and our families.
En la colina de enfrente, hay un buen bar de whisky llamado Moon Shine.
On the hill opposite, there's a good whiskey bar called Moon Shine.
— No hay otra opción (2025)
Para que un buen viento siempre sople sobre ella.
So that a good wind may always blow upon it.
— Guerreros del viento (1984)
Celipín, esta noche sí que te traigo un buen regalo; mira.
Celipín, I’ve got a really nice present for you tonight; look.
Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
A good sacrifice is a sacrifice that isn't one.
Aparte del clima, fue un buen picnic.
Aside from the weather, it was a good picnic.
"Yo disfruto con un buen perro de vez en cuando."
I enjoy a good hot dog from time to time.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ah, ¿y este te parece un buen entorno?
Oh, and you think this is a good environment?
— American Gangster (2007)
Ha destrozado una camioneta con un buen blindaje.
He/She has destroyed a heavily armored pickup truck.
— Ghost in the Shell (1995)
She has a nice ass.
Tenemos un buen sistema de seguridad, eso es un hecho.
We have a good security system, that's a fact.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Have a good flight.
¿Dónde puedo encontrar un buen curso de sorabo?
Where can I find a good Sorbian course?
Necesito un buen par de gafas de sol.
I need a good pair of sunglasses.
Tuve un buen motivo para hacer aquello.
I had a good reason for doing that.
Tiene un buen puerto, varios barcos de dos mástiles y una bahía enorme.
It has a good harbor, several two-masted ships, and a huge bay.
Esta ocasión se merece un buen brindis, ¿no, Leo?
This calls for a proper toast, don’t you think, Leo?
— Familia (2023)
Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo.
Yes, you know, I don't even have a good reason.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Si necesitan ir a cagar o por un café, este es un buen momento.
If you need to take a dump or get a coffee, this is a good time.
— Whiplash (2014)
Tienes un buen sentido del humor.
You have a good sense of humor.
Este es un buen libro de texto.
This is a good textbook.
Había un buen número de estudiantes en la sala.
There were quite a few students in the room.
This is not a good omen.
Este es un buen entorno de aprendizaje.
This is a good learning environment.
No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
I don't usually watch many movies, but I can't resist a good documentary.
Mañana haremos un buen plan de estudios.
Tomorrow we'll put together a good study plan.
— ¡Que te den profe! (2013)
Necesitas practicar, pero tienes un buen barítono.
You need to practice, but you have a good baritone voice.
— Los chicos del coro (2004)
Para ser precisos, un precio que nos dejaría a los tres con un buen pellizco.
To be precise, a price that would leave all three of us with a nice little nest egg.
David Robertson y yo nos habíamos metido en un buen lío.
David Robertson and I had gotten ourselves into quite a mess.
Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
We found a great birthday present for Mary.
¿Puedes recomendar un buen juego?
Can you recommend a good game?
Mi padre habría celebrado algo así con un buen vino.
My father would have celebrated something like that with a good wine.
— Ágora (2009)
El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.
The market makes a good servant, a bad master, and a terrible religion.
Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
You should set a good example for your children.
No hay nada como un buen café para iniciar el día.
There's nothing like a good coffee to start the day.
She has a good point.
Si tienes más, podrías sacar un buen dinero en Lore-West o en Bellport.
If you have more, you could make good money in Lore-West or Bellport.
Yo no he tenido un buen funcionamiento desde la mañana.
I haven't been functioning well since this morning.
— Piku (2015)
¿En qué planeta es eso un buen ritmo, si estás a solas en una habitación?
On what planet is that a good pace when you're alone in a room?
— Marty Supreme (2025)
Tenemos un buen sistema de calefacción.
We have a good heating system.
Tom tiene un buen sentido del humor.
Tom has a good sense of humor.
Él tiene un buen dominio del francés.
He has a good command of French.
Un buen amigo mío tiene un huerto en el campo.
A good friend of mine has a vegetable garden in the countryside.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Have a good flight!
En esta frase, encuentras las sílabas, de un buen haiku.
In this phrase, you will find the syllables of a good haiku.
Imagino que hice un buen espectáculo.
I guess I put on a good show.
¿Me puede recomendar un buen juego?
Can you recommend a good game?
A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.
Despite being a good vehicle, I want something more up-to-date.
Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
My uncle has a good knowledge of French.
Voy a intentar coger un buen bronceado.
I'm going to try to get a good tan.
No, me quedaré y le daré un buen uso a este piano.
No, I'll stay and put this piano to good use.
— TÁR (2022)
Un buen inicio para Hamilton, Verstappen le da batalla.
A good start for Hamilton, Verstappen is giving him a fight.
— F1 la película (2025)
La función tuvo un buen inicio.
The show got off to a good start.
Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
When you see a good move, look for a better one!
No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
There’s no password that a good hacker can’t crack.
Un buen alumno como tú no querrá perder el tren.
A good student like you won't want to miss the train.
— Adiós, muchachos (1987)
Su padre era un buen nadador cuando era joven.
His father was a good swimmer when he was young.
Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
A good businessman knows how to make money.
Quiero ser un buen jugador, como tú.
I want to be a good player, like you.
Déjame presentarte a un buen dentista.
Let me introduce you to a good dentist.
Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.
She has a good command of English, despite having grown up in Japan.
Mi esposo era un buen oficial de policía.
My husband was a good police officer.
Y además, un buen experto cuesta caro.
And besides, a good expert is expensive.
— El manantial de las colinas (1986)
Kendrick, ¿Santiago era un buen infante de marina?
Kendrick, was Santiago a good Marine?
— Algunos hombres buenos (1992)
Ni siquiera un buen ordenador te puede ganar al ajedrez.
Not even a good computer can beat you at chess.
El que más gritaba podría ser un buen actor.
The one who shouted the most could be a good actor.
— Adiós a mi concubina (1993)
Él tiene un buen manejo en la lectura del francés.
He has a good command of reading French.
Tiene un buen manejo del inglés.
He has a good command of English.
A este equipo lo dirige un buen entrenador.
This team is managed by a good coach.
Dile a mi tío que morí siendo un buen soldado.
Tell my uncle that I died a good soldier.
— Kajaki (2014)
Siempre creí que eras un buen soldado.
I always believed you were a good soldier.
— Estación central de Brasil (1998)
No eras un buen estudiante hace dos años.
You weren't a good student two years ago.
Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
A good translator doesn't translate words, but phrases.
Pasé tres años buscando a un buen director, pero no pude encontrar ninguno.
I spent three years looking for a good director, but I couldn't find one.
Quisiera ser un buen cantante.
I would like to be a good singer.
Es difícil encontrar un buen terapeuta.
It's difficult to find a good therapist.
Ella tiene un buen sentido de la música.
She has a good sense of music.
Siempre se necesita un buen juez.
A good judge is always needed.
Cuando un lanzador empieza a lanzar, un buen jardinero lo sabe.
When a pitcher starts pitching, a good outfielder knows it.
— Campo de sueños (1989)
Con un buen entrenador, el nadador lleva las de ganar.
With a good coach, the swimmer has a lot to gain.
Unos buenos palos no hacen un buen jugador.
Good clubs don't make a good player.
— Funny Games (1997)
¿Puedes decirme lo primero que se necesita para ser un buen piloto?
Can you tell me the first thing you need to be a good pilot?
— Porco Rosso (1992)
Usted sería un buen diplomático.
You would be a good diplomat.
Y él sabía que yo no era un buen poeta.
And he knew that I was not a good poet.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Y si peleas con Curtis, vas a necesitar un buen mecánico.
And if you fight with Curtis, you're going to need a good mechanic.
— Porco Rosso (1992)
Bueno, debes de ser un buen corredor.
Well, you must be a good runner.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
A good coach is like a father to his players.
You would make a good diplomat.
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
Be a good citizen!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Pero el objetivo de ir a la universidad es hallar un buen esposo.
But the goal of going to college is to find a good husband.
— Titanic (1997)
Xiao Chien, sé un buen ser humano.
Xiao Chien, be a good person.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Si fuese un buen padre no haría todo esto.
If I were a good father, I wouldn't do all this.
— Control (2007)
Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.
A good purpose makes hard work enjoyable.
Tom es realmente un buen sujeto.
Tom is a really good guy.
Y sé que un buen corazón es importante.
And I know that a good heart is important.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Las cartas me dijeron que un buen amigo tuyo está en peligro.
The cards told me that a good friend of yours is in danger.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sami es realmente un buen amigo mío.
Sami is a really good friend of mine.
Un buen comportamiento merece otro.
One good behavior deserves another.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Un buen vecino, un buen trabajador.
A good neighbor, a good worker.
Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
A good husband will always ask his wife for permission.
Un buen hijo siempre está ansioso de complacer a sus padres.
A good son is always eager to please his parents.
Eso es lo que se llama un buen padre.
That's what you call a good father.