in silence
Anne subió la escalera jadeando en silencio.
Anne climbed the stairs panting silently.
Daju miró los intentos de Barfi en silencio.
Daju watched Barfi's attempts in silence.
— बर्फी! (2012)
They looked at me in silence.
Everything is silent.
Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
Tom and his uncle walked together in silence.
Tom comía en silencio.
Tom ate in silence.
En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
First, turn off your cell phones and remain silent.
Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?
Besides, how can we ask the audience to remain silent?
— Dangal (2016)
Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
Tom and Maria looked at each other in silence.
Estuvo en silencio todo el tiempo.
He was silent the whole time.
Fast and silent.
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
You have the right to remain silent.
Norton no tenía intención de marcharse en silencio.
Norton had no intention of leaving quietly.
— Cadena perpetua (1994)
El niño se mantuvo en silencio.
The boy remained silent.
I like to eat in silence.
Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.
You have to make sure this stays quiet.
Escuché mejor por estar en silencio.
I heard better because it was silent.
Escuchen en silencio y atentamente lo que él dice.
Listen silently and carefully to what he says.
— La vida es bella (1997)
La luna observa el mundo en silencio.
The moon silently observes the world.
Deberías estar en silencio en una biblioteca.
You should be quiet in a library.
Nos sentamos a la mesa en silencio.
We sat down at the table in silence.
Permaneció en silencio durante la comida.
He remained silent during the meal.
Tienes que estar en silencio total.
You have to be completely silent.
Tom se quedó en silencio.
Tom remained silent.
Jim entró en la habitación en silencio para no despertar al bebé.
Jim entered the room quietly so as not to wake the baby.
We were all silent.
Tom asintió en silencio.
Tom nodded silently.
Lie down in silence.
Manténganse juntos y en silencio.
Stay together and keep quiet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Hace falta estar en silencio, sino no es divertido.
You need to be quiet, otherwise it's not fun.
— Funny Games (1997)
They ate in silence.
Volveremos al cruce, rápido y en silencio.
We'll return to the crossroads, quickly and quietly.
— Adiós, muchachos (1987)
A medianoche todo estaba en silencio.
At midnight everything was silent.
Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
While we were talking, he remained silent.
Puedes permanecer en silencio.
You can remain silent.
A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
Often the cruelest lies are told in silence.
Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.
She sat beside him and listened silently.
Así que cierra los ojos y siéntate en silencio durante algún tiempo.
So close your eyes and sit in silence for a while.
— Piku (2015)
Tom y Mary se abrazaron en silencio.
Tom and Mary hugged each other in silence.
Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
It's the sound you hear when everything is silent.
Jane se quedó en silencio por mucho tiempo.
Jane remained silent for a long time.
No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
Not knowing what to say, he remained silent.
They entered in silence.
Le gusta la mañana porque todo está en silencio todavía.
He likes the morning because everything is still quiet.
Nunca lo vi estar en silencio.
I never saw him be silent.
Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
She silently left the room and closed the door.
No tenés que sufrir en silencio.
You don't have to suffer in silence.
Ahora, iréis al dormitorio y haréis las maletas en silencio.
Now, go to the bedroom and pack your bags in silence.
— Adiós, muchachos (1987)
Tom estuvo en silencio todo el día.
Tom was silent all day.
Y aquellos que van a su encuentro en silencio.
And those who go to meet him in silence.
— Rang De Basanti (2006)
Normalmente trabajo en silencio, sin música.
I usually work in silence, without music.
Los hombres miraron a Jessie en silencio.
The men looked at Jessie in silence.
Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
We are always cruel to those who love and serve us in silence.
Aquí debemos estar en silencio.
We must remain silent here.
Everyone was silent.
Él se quedó en silencio por un momento.
He remained silent for a moment.
He puesto mi móvil en silencio.
I've put my phone on silent.
La joven se mantuvo en silencio.
The young woman remained silent.
Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
We sat together in silence for a while.
We remained silent.
Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
The whole family was watching television in silence, except for Tom.
Arrastraba su pena en silencio.
She silently carried her grief.
Sí, podemos quedarnos sentados en silencio.
Yes, we can sit in silence.
— El prisionero de las montañas (1996)
Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
He remained silent for what seemed like an hour.
Puedes estar ahí si te quedas en silencio.
You can be there if you remain silent.
Y luego quedaba en silencio, pero con pedos letales.
And then he would fall silent, but with lethal farts.
— 3 Idiots (2009)
Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio.
But you can remain still and silent.
Hasta Sultán el Carnicero se quedó en silencio.
Even Sultan the Butcher fell silent.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.
We cannot remain silent and watch people die of hunger.
We will never be silent.
Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
Everyone remained silent for a minute.