next to
Simon, mi cartera está sobre el asiento, junto a usted.
Simon, my wallet is on the seat, next to you.
— Incendios (2010)
Estoy sentado junto a la ventana abierta.
I am sitting by the open window.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Has de pintar el Templo de la Santa Anunciación, junto a Teófanes el Griego.
You must paint the Temple of the Holy Annunciation, next to Theophanes the Greek.
— Andrei Rublev (1966)
Estaré estudiando junto a mis amigos.
I’ll be studying with my friends.
Pues ahora lo vas a hacer, junto a los demás policías.
Well, now you're going to do it, along with the other police officers.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Enterraron a Mary junto a su marido.
They buried Mary next to her husband.
Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.
— El paciente inglés (1996)
Permanece junto a la radio, en la misma frecuencia y no vayas a ninguna parte.
Stay by the radio, on the same frequency, and don't go anywhere.
— Как я провёл этим летом (2010)
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
Echo fell asleep next to her mother, dreaming of the bat cave.
Él se acercó y empezó a viajar junto a ellos.
He approached them and began traveling alongside them.
— Stalker (1979)
Encontrarás un arma junto a la estación de café en la cocina.
You'll find a weapon next to the coffee station in the kitchen.
— The Running Man (2025)
Elena, yo nací junto a otra hermana.
Elena, I was born alongside another sister.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si no les molesta, los puedo sentar junto a estas damas jóvenes.
If you don't mind, I can seat you next to these young ladies.
— Una cuestión de tiempo (2013)
La oficina actual está junto a la fábrica.
The current office is next to the factory.
Y, junto a la cama tu dentadura.
And, next to the bed, your dentures.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Enterraron a Mary junto a su esposo.
They buried Mary next to her husband.
Los tenía escondidos junto a su cama.
He had them hidden next to his bed.
¡Que se vaya al infierno su apartamento, junto a su Otelo!
To hell with her apartment, along with her Othello!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Las llaves están junto a la puerta principal.
The keys are next to the front door.
— Shelter: El Protector (2026)
El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
El insomnio junto a una mujer bonita no es seguramente el peor de los males.
Insomnia next to a beautiful woman is surely not the worst of all evils.
Además, hay un juego de llaves de auto, en un tazón junto a la puerta principal.
Additionally, there’s a set of car keys in a bowl by the front door.
— Marty Supreme (2025)
Mira quién está junto a la cabina telefónica.
Look who's next to the phone booth.
— El agente secreto (2025)
Quedaos junto a vuestra familia, es fácil perderse.
Stay close to your family; it’s easy to get lost.
¡Pero ya que lo fue, te mataré junto a los otros!
But since you were, I’ll kill you along with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
The teacher put a mark next to his name to indicate that he was not there.
Se sentaron junto a la chimenea.
They sat down by the fireplace.
Algunos creen que va a dar al mar por junto a Ficóbriga.
Some people think it empties into the sea near Ficóbriga.
Mary fue enterrada junto a su esposo.
Mary was buried next to her husband.
¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
Who is that girl standing by the door?
Me ofreció asiento, parecía emocionada así que me senté junto a ella.
She offered me a seat; she seemed excited, so I sat down next to her.
— Caché (Escondido) (2005)
Laura Estela Carlotto fue secuestrada junto a su compañera.
Laura Estela Carlotto was kidnapped along with her partner.
— Argentina 1985 (2022)
Estás junto a un tipo gordo con gafas sosteniendo un pez.
You are standing next to a fat guy with glasses holding a fish.
— El maquinista (2004)
Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.
Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.
— Broker (2022)
Cuando juegue en los Tornados, te vas a sentar junto a la cancha.
When you play for the Tornados, you're going to sit right next to the court.
— GOAT: Como cabras (2026)
Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.
As if I had fallen asleep by the pool.
— TÁR (2022)
La manzana está en la estantería, junto a la olla.
The apple is on the shelf, next to the pot.
Vendían recuerdos baratos en los puestos del mercado junto a la catedral del centro.
They sold cheap souvenirs at market stalls next to the cathedral in the center.
El banco queda junto a la oficina de correos.
The bank is located next to the post office.
Casi todos se reunieron junto a la torre.
Almost everyone gathered by the tower.
— El acorazado Potemkin (1925)
El príncipe Norodom Sihanouk está junto a la reina Sisowath Kossamak.
Prince Norodom Sihanouk is with Queen Sisowath Kossamak.
— Deseando amar (2000)
Él a menudo va al cine junto a ella.
He often goes to the movies with her.
Fue allí, junto a las rocas, como dijiste.
It was there, by the rocks, just like you said.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ve y pon la escalera junto a la planta.
Go and put the ladder next to the plant.
— Una segunda madre (2015)
No extraño el frío del invierno pero sí las noches junto a la chimenea con chocolate caliente.
I don't miss the cold of winter, but I do miss the nights by the fireplace with hot chocolate.
Junto a un árbol de laurel, hay una pequeña liebre.
Next to a laurel tree, there is a small hare.
— El gran diluvio (2025)
Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
I want to sit next to the emergency exit.
¿Alguien vio a un hombre junto a una niña pequeña?
Did anyone see a man with a little girl?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mary fue enterrada junto a su marido.
Mary was buried next to her husband.
Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.
I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.
Cuando despertaron vieron una piedra junto a ellos.
When they woke up they saw a stone next to them.
Sentados junto a ellos, nuestros cerebros se detuvieron.
Sitting next to them, our brains came to a halt.
— Super 30 (2019)
Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
There's a man by the door who wants to see you.
La mecedora de Tobías estaba justo junto a la cocina.
Tobias’s rocking chair was right next to the kitchen.
El campo de pruebas está junto a la fábrica.
The testing ground is next to the factory.
— El viento se levanta (2013)
Necesito que me lleves junto a Calcifer.
I need you to take me to Calcifer.
— El castillo ambulante (2004)
Y volví al desierto y junto a Katharine.
And I returned to the desert and to Katharine.
— El paciente inglés (1996)
¿Por qué hay cosas sobre él junto a tu testamento?
Why are there things about him next to your will?
— Ratatouille (2007)
En el sur de Italia, abajo junto a la punta de la bota.
In southern Italy, down by the toe of the boot.
— Funny Games (1997)
¿Tiene algún problema con trabajar junto a un compañero prisionero?
Do you have any problem working alongside a fellow prisoner?
— Los falsificadores (2007)
¿Quieres llevar a tu esposa junto a su amante a Italia?
Do you want to take your wife and her lover to Italy?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre.
Matyusshenko instructed the men to meet by the tower.
— El acorazado Potemkin (1925)