weil Sie

Gerade weil Sie für die arbeiten, können Sie uns helfen.

Precisely because you work for them, you can help us.

— The Flowers of War (2011)

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.

Because you don't want any of the fee I received today.

— In The Mood For Love (2000)

Weil Sie wissen, dass es keinen Unterschied macht.

Because you know it makes no difference.

— Oppenheimer (2023)

Nicht weil Sie so aussehen.

Not because you look that way.

— Er ist wieder da (2015)

Sie haben etwas zurückgehalten, weil Sie wussten, was wir vorhatten.

They held back a little because they knew what we were planning.

— Inception (2010)

Weil Sie Gefühle für diese Frau hatten?

Because you had feelings for this woman?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie brauchen sie nicht, weil Sie wissen, wo mein Herz ist.

You don't need them because you know where my heart is.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Weil Sie das nicht schaffen.

Because you can't manage it.

— Phoenix (2014)

Weil Sie es sind, Frau May.

Because it’s you, Ms. May.

— Never Look Away (2018)

Weil Sie mir das Leben retteten.

Because you saved my life.

— Andhadhun (2018)

Weil Sie sich nur um eines scheren.

Because you only care about one thing.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.

You don't know that only because you didn't help me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.

It is also true that you and I are here because you have different lives.

— Parallelwelten (2018)

Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.

You mustn’t let yourself be discouraged just because you’re not a genius.

Und weil Sie Ihre Pflicht getan haben, können Sie da nicht mehr arbeiten.

And because you have done your duty, you can no longer work there.

— American Gangster (2007)

Weil Sie betrunken auf den Kopf gefallen sind.

Because you fell on your head while drunk.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Weil Sie ein Polizist sind.

Because you are a police officer.

— Stirb langsam (1988)

Weil Sie klug sind!

Because you are smart!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Weil Sie nicht weinen.

Because you are not crying.

— Drei Farben: Blau (1993)

Weil Sie soviel arbeiten, sind Sie immer müde.

Because you work so much, you are always tired.

Ich sorge mich um Amélie, weil Sie mir sympathisch sind.

I'm worried about Amélie because I like you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Stimmt es, dass Sie hier sind, weil Sie Depressionen hatten?

Is it true that you are here because you suffered from depression?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie dürfen nur so mit mir reden, weil Sie im Zweiten Weltkrieg Soldat waren.

You’re only allowed to talk to me like that because you were a soldier in World War II.

— The Secret Agent (2025)

Ich konnte nicht mit Phyllis reden, weil Sie sie beobachteten, Keyes.

I couldn't talk to Phyllis because you were watching her, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Viele Menschen lieben Sie, weil Sie sind, wie Sie sind.

Many people love you because you are who you are.

— Das Leben der Anderen (2006)

Weil Sie das Volk für unfähig hielten, sich selbst zu regieren?

Because you considered the people incapable of governing themselves?

— Nürnberg (2025)

Sie sind hier, weil Sie jemanden getötet haben?

You are here because you killed someone?

— Der Schacht (2019)

Weil Sie es nicht wissen oder weil man Ihnen befohlen hat, nichts zu sagen?

Because you don't know, or because you've been ordered not to say anything?

— Nürnberg (2025)

Weil Sie mir Angst machen.

Because you scare me.

— Django Unchained (2012)

Sie gingen freiwillig in die Mandschurei, weil Sie wieder Kaiser sein wollten.

They went to Manchuria voluntarily because they wanted to be emperors again.

— Der letzte Kaiser (1987)

Weil Sie noch neu in diesem Spiel sind.

Because you are new to this game.

— Ratatouille (2007)

Weil Sie zu schnell lesen.

Because you read too fast.

— Der englische Patient (1996)

Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.

I'm telling you this because you're friends with Tom and Maria, after all.

Und doch könnten sie hier sein, weil Sie es so wollten.

And yet they could be here because that’s what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Ja klar, weil Sie es gesagt haben.

Yes, of course, because you said so.

— Die Welle (2008)

Er hat Sie gekratzt, weil Sie keine Berge mögen?

He scratched you because you don't like mountains?

— Die Frau im Nebel (2022)

Weil Sie an besonders schweren Wahnvorstellungen leiden.

Because you suffer from particularly severe delusions.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und ich brauche sie nicht, weil Sie es mir sagen werden.

And I don't need them, because you'll tell me.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ganz einfach, weil Sie nicht verstehen, worum es geht.

Quite simply because you don't understand what it's about.

Weil Sie die Wahl haben, verstehen Sie mich nicht.

Because you have a choice, you don't understand me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Also, weil Sie es sind.

Well, because it's you.

— Der Postmann (1994)

Weil Sie im Kern genauso sind wie ich.

Because at your core, you are just like me.

— Er ist wieder da (2015)

Weil Sie mir nicht geglaubt oder eine geknallt haben?

Because you didn't believe me or because you smacked me?

— Taxi (1998)

Weil Sie so nur das Dach sehen können.

Because that way you can only see the roof.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Na ja, ich frage, weil Sie gerade weinen.

Well, I’m asking because you’re crying right now.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)