derart

Warum sollte Gott derart handeln?

Why would God act in this way?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wie können Sie nur derart optimistisch sein?

How can you be so optimistic?

Der Ozean von Solaris hätte Bertons Bewußtsein derart beeinflussen können.

The ocean of Solaris could have influenced Berton's consciousness in this way.

— Solaris (1972)

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?

What made you say something so stupid?

Ein derart kleines Schild ist Feigheit vor dem Feind.

A sign that small is an act of cowardice in the face of the enemy.

— Er ist wieder da (2015)

Ist das wirklich derart wichtig?

Is this really that important?

Was hatte den Hafenmeister derart aufgebracht?

What had upset the harbor master so much?

Sein Leid war derart groß, dass seine Tränen ein Meer schufen.

His grief was so great that his tears created a sea.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Er hat sie derart bedrängt, dass wir hierherziehen mussten.

He pressured her so much that we had to move here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.