eine Frage der Zeit

Es ist lediglich eine Frage der Zeit.

It’s only a matter of time.

Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit.

Now it's only a matter of time.

Es ist im Wesentlichen eine Frage der Zeit.

It is essentially a matter of time.

Es war nur eine Frage der Zeit, und viel Zeit blieb nicht.

It was only a matter of time, and there wasn't much time left.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber wie ich schon sagte, es ist alles eine Frage der Zeit.

But as I said, it's all a matter of time.

— TÁR (2022)

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.

That one of them dies this time is only a matter of time.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist nur eine Frage der Zeit.

It's just a matter of time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ist es nur eine Frage der Zeit?

Is it just a matter of time?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Deren Bombe ist eine Frage der Zeit.

Their bomb is a matter of time.

— Oppenheimer (2023)

Es war nur eine Frage der Zeit.

It was only a matter of time.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)