Yap.Town

das Glück

luck; happiness

→ der
phrase Common #7,471
luck; happiness Can mean either good fortune or happiness, depending on context.
GE: Das Glück kommt und geht.
EN: Luck comes and goes.

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich hatte das Glück, einen Ehemann in meinem Freund zu finden.

I was lucky enough to find a husband in my boyfriend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das Glück ist nicht auf meiner Seite.

Luck is not on my side.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

We seek happiness, unhappiness seeks us.

Möge das Glück Ihnen hold sein!

May luck be with you!

Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.

Happiness doesn’t come when you wait for it.

Das Glück war ihm hold.

Luck was on his side.

Ich habe in Duong das Glück gefunden.

I found happiness in Duong.

In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.

In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.

Sooner or later, luck will no longer be on his side.

Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.

We were lucky to be born in the same galaxy.

Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.

I was lucky enough to find a good job.

Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.

Happiness isn’t an app you download onto your phone.

Das Glück sei mit dir!

May luck be with you!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mal sehen, ob mir auf diesem Platz das Glück lacht.

Let's see if luck smiles on me in this place.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn das Glück an deine Tür klopft.

When happiness knocks on your door.

Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.

We are on Earth to seek happiness, not to find it.

Schlussendlich lachte uns das Glück.

In the end, luck smiled on us.

Nur eine Handvoll Menschen hatte das Glück, sie zu hören.

Only a handful of people were lucky enough to hear it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sei das Glück dir hold.

May luck be on your side.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das Glück ist wie die Tour de France.

Happiness is like the Tour de France.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das Glück war auf meiner Seite, ich habe Feilan geboren, und es war ein Sohn.

Luck was on my side, I gave birth to Feilan, and it was a son.

— Rote Laterne (1991)

Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.

May your luck remain with you in the future.

Möge das Glück dir hold sein!

May luck be with you!

Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.

I’m lucky to have you as my girlfriend.

Fordern Sie das Glück heraus.

Challenge fate.

— Andhadhun (2018)

Aber das Glück war gerade auf meiner Seite.

But luck was on my side for once.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir haben das Glück, in einer großen Zeit zu leben.

We are fortunate to live in a great time.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Heute lacht Ihnen das Glück.

Luck is smiling on you today.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.

We were lucky to win the fight.

Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.

I was lucky to be chosen.

Das Glück hat Tom verlassen.

Tom's luck has run out.

Das Glück kommt und geht.

Happiness comes and goes.

Wird das Glück zurückkehren?

Will happiness return?

— Von ganzem Herzen (1998)

Nicht jeder hat das Glück, bescheuert auszusehen.

Not everyone is lucky enough to look ridiculous.

— Jojo Rabbit (2019)

Ayrton verließ das Glück.

Ayrton's luck ran out.

— Senna (2010)

Für mich ist das Glück.

For me, that is happiness.

— Öffne die Augen (1997)

Das ist das Glück einer Prinzessin.

That is the happiness of a princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)