Yap.Town

der Ausbruch

outburst, outbreak, eruption, escape, breakout

Aus from; out of + bruch breakage, damage
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #29,570
outburst
GE: Sein Ausbruch überraschte alle.
EN: His outburst surprised everyone.
outbreak, eruption
GE: Der Ausbruch des Feuers überraschte die Bewohner.
EN: The outbreak of the fire surprised the residents.
escape, breakout
GE: Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang ihm.
EN: He managed to escape from prison.
Declension of Ausbruch
SingularPlural
Nominative Ausbruch —
Accusative Ausbruch —
Dative Ausbruch —

Davon stand nichts in der Zeitung, nur vom Ausbruch von Yem Sek-jiin.

There was nothing about that in the newspaper, only about Yem Sek-jiin's escape.

— Assassination (2015)

Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.

I left the cinema before the fire broke out.

Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Maria looked like a volcano about to erupt.

Noch ein Ausbruch von Ihnen oder sonst jemand, und Sie fliegen.

One more outburst from you or anyone else, and you're out.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Boss Tanaka, was hat dieser Ausbruch zu bedeuten?

Boss Tanaka, what does this outburst mean?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.

Tom looked like a volcano about to erupt.

Wir planen unseren Ausbruch.

We are planning our escape.

— Rental Family (2025)

Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.

Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.

Entschuldige meinen kleinen Ausbruch.

Forgive my little outburst.

— Die Melodie des Meeres (2014)