zu nahe

Das passiert, wenn man den Menschen nur ein wenig zu nahe kommt.

This happens when you get just a little too close to people.

— Ratatouille (2007)

Kommt ihm nicht zu nahe!

Don't get too close to him!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Der Mann, den Sie suchten, stand Ihnen zu nahe.

The man you were looking for was standing too close to you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du kommst diesem Pool nicht zu nahe!

You don't get too close to this pool!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich fürchte, dieses Leid geht dir zu nahe.

I'm afraid this suffering is too much for you.

— The Witch (2016)

Wenn Sie meiner Familie zu nahe kommen, bringe ich Sie um.

If you get too close to my family, I'll kill you.

— Malcolm X (1992)

Komm ihr nicht zu nahe.

Don't get too close to her.

— Anora (2024)

Mir nicht zu nahe treten?

Don't get too close to me?

— GoodFellas (1990)

Tommy wollte dir nicht zu nahe treten.

Tommy didn't mean to offend you.

— GoodFellas (1990)

Komm ihm zu nahe und du findest ihn langweilig.

Get too close to him and you'll find him boring.

— Fallen Angels (1995)