Yap.Town

wieder raus

back out

→ wieder
phrase Uncommon #12,886
back out Often used with verbs of movement to mean going or coming out again.
GE: Der Schlüssel liegt drinnen. Ich muss wieder raus.
EN: The key is inside. I have to go back out.

Bring uns wieder raus.

Get us out again.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn ich euch gefunden habe, wie kommen wir wieder raus?

If I find you, how do we get out again?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.

I'll go out again once my leg has healed.

Wie kommen wir da nur wieder raus!

How on earth are we going to get out of this!

— Kung Fu Hustle (2004)

Soll ich wieder raus?

Should I go back out?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bin reingekommen und ich gehe wieder raus.

I came in and I'm going out again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich muss nur wollen, dann komm ich da wieder raus.

All I have to do is want to, and I’ll get out of there again.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Also, ich danke niemandem, bevor wir hier nicht heil wieder raus sind, Rom.

So, I won't thank anyone until we're safely out of here, Rome.

— Interstellar (2014)

Dann fliegt er gleich wieder raus.

Then he gets kicked out again immediately.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Selbst Erwachsene laufen in den Park und kommen nicht lebend wieder raus.

Even adults go into the park and don't come out alive.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Rein und wieder raus.

In and out again.

— Interstellar (2014)

Das muss alles wieder raus.

All of this has to come back out.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Dann wieder raus.

Then back out again.

— GoodFellas (1990)

Komm ja nicht wieder raus, du blöde Kuh.

Don't you dare come out again, you stupid cow.

— Nobody Knows (2004)

Er kommt wieder raus.

He’s coming back out.

— Amores perros (2000)

Kommt, alle wieder raus!

Come on, everyone, back out!

— Amarcord (1973)

Und auch nicht wieder raus.

And not back out again either.

— Interstellar (2014)

Ich komme auch wieder raus.

I’ll get out again too.

— Malcolm X (1992)

Nun komm mal wieder raus, aber ein bisschen fix.

Come on, get back out here—and make it quick.

— The Bridge (1959)

Und wenn sie dort hineingehen, kommen sie nicht wieder raus.

And once they go in there, they can't get out again.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.

My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kommt bald wieder raus.

It'll be back out soon.

— GoodFellas (1990)

Da hinten geht's anscheinend wieder raus.

Apparently, there's another way out back there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)