Yap.Town

aushalten

to endure, put up with

ˈʔ a ʊ̯ s h a l t n̩
aus out; completely + halt to stop + en Infinitive
verb Uncommon #14,970
to endure, put up with
GE: Ich kann den Lärm nicht aushalten.
EN: I can't stand the noise.
Conjugation of aushalten
aushaltenauszuhalten
Indicative present
SingularPlural
Third aushält —

Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten.

Without me, you won't even last an hour.

— Stalker (1979)

Ich kann es nicht länger aushalten.

I can't take it any longer.

Müssen wir wirklich noch drei Stunden aushalten, bis endlich Feierabend ist?

Do we really have to endure another three hours until work is finally over?

Unter vier Decken, anders kann man es nicht aushalten.

Under four blankets, otherwise it's unbearable.

— Loveless (2017)

Der Augapfel muss den ganzen Druck aushalten!

The eyeball has to withstand all the pressure!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie kannst du diese Hitze aushalten?

How can you endure this heat?

Lässt sich aushalten.

It's bearable.

— Salyut-7 (2017)

Tom konnte es nicht aushalten.

Tom couldn't stand it.

Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.

We can't stand this heat for long.

Wie kannst du das aushalten?

How can you endure this?

Unsere Generation kann das aushalten.

Our generation can handle this.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.

I can’t stand seeing animals being humiliated.

Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.

At first, I thought I wouldn’t be able to stand this noise.

Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?

How can you endure such humiliation?

Vampire können kein Sonnenlicht aushalten.

Vampires cannot withstand sunlight.

— Durst - Thirst (2009)

Du lässt dich doch aushalten von den Männern, du kleiner Blutegel!

You're being kept by men, you little leech!

— Lady Vengeance (2005)

Tom konnte es kaum aushalten.

Tom could hardly stand it.

Ich konnte es nicht aushalten.

I couldn't stand it.

Na, dann kannst du es wohl aushalten, was?

Well, I guess you can handle it, then, can't you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jetzt muss ich dich aushalten.

Now I have to put up with you.

— Central Station (1998)

Warum sollte ich es nicht weiter ohne aushalten?

Why shouldn't I be able to continue without it?

— Picknick (1955)