ich täte

Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das wirklich täte.

Tom said he didn’t believe that Maria would really do that.

Sagen Sie ihm, es täte mir leid.

Tell him I'm sorry.

— Rushmore (1998)

Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.

There’s nothing I wouldn’t do for you.

Lieber stürbe ich, als daß ich so etwas täte!

I would rather die than do such a thing!

Tom täte alles, um Maria zu beschützen.

Tom would do anything to protect Maria.

Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich täte.

I don't think Tom would do that intentionally.

Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.

I told her that I wouldn’t do that.

An Ihrer Stelle täte ich, worum Tom gebeten hat.

If I were you, I’d do what Tom asked.

Für dich täte ich alles, Maria.

I would do anything for you, Maria.

Für Geld täte Tom alles.

Tom would do anything for money.

Ich glaube nicht, dass Tom so etwas täte.

I don't think Tom would do something like that.

Sagen Sie wie-hieß-er-noch-mal, es täte mir leid.

Tell me, what was his name again? I'm sorry.

— Rushmore (1998)

Ich habe die Zahlung verweigert, was ich jederzeit wieder täte.

I refused payment, which I would do again at any time.

— One Battle After Another (2025)

Ihr tut Dinge, die ich nicht täte.

You do things I wouldn’t do.

Was täte Tom nur ohne mich?

What would Tom do without me?

Tom täte nahezu alles, um Maria zu gefallen.

Tom would do almost anything to please Maria.

Glaubt ihr, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Er täte alles, worum Sie ihn bäten.

He would do anything you asked him to do.

Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.

You know me well enough to know that I wouldn't do anything like that.

Tom sagte, er glaube nicht, dass Maria das noch einmal täte.

Tom said he didn't think Maria would do that again.

Ich glaube nicht, daß das jemand täte.

I don't think anyone would do that.

Glaubst du, Maria würde sich freuen, wenn ich das für sie täte?

Do you think Maria would be happy if I did that for her?

Tom wäre sehr enttäuscht, wenn Maria das nicht täte.

Tom would be very disappointed if Maria didn’t do that.

Ein Kanadier täte so etwas niemals.

A Canadian would never do such a thing.

Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.

I did what was necessary for me to do for Tom.

Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte, Maria.

There’s nothing I wouldn’t do for you, Maria.

Maria täte so etwas nie.

Maria would never do such a thing.

Von meinen Schülern täte keiner so etwas.

None of my students would do such a thing.

Was täte Tom wohl in einer solchen Lage?

What would Tom do in such a situation?

Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.

I thought Tom might do that.

Tom versprach, dass er das nie wieder täte.

Tom promised that he would never do that again.

Außerdem täte er dasselbe.

Besides, he would do the same.

— Öffne die Augen (1997)

An deiner Stelle täte ich das gleiche.

If I were you, I’d do the same.

Ich dachte, es täte Ihnen gut, den Horizont zu wechseln.

I thought a change of scenery would do you good.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich kann mir nichts vorstellen, was ich lieber täte.

I can't imagine doing anything I'd rather do.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?

Wouldn't it be better if Tom did it alone?

Eine Waffe täte da gut.

A weapon would be useful there.

— Bullet Train (2022)

Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.

I don't know what I would do in this situation.

An eurer Stelle täte ich, worum Tom gebeten hat.

If I were you, I would do what Tom asked.

Was willst du, dass ich wegen dem täte?

What do you want me to do about that?

Was täte Maria, wenn sie das erführe?

What would Mary do if she found out?

Tom täte das doch bestimmt nicht.

Tom definitely wouldn’t do that.

Dachtest du, ich täte nur so?

Did you think I was just pretending?

Ein kluger Schüler täte dergleichen nicht.

A smart student would not do such a thing.