ich dachte, das

I thought that

→ ich

phrase Uncommon #11,422

I thought that Introduces something the speaker believed or assumed.

GE: Ich dachte, das wäre dein Schlüssel.

EN: I thought that was your key.

Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern.

I thought that only existed in books.

Ich dachte, das hättest du gewollt.

I thought that’s what you wanted.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich dachte, das passt gut zu Ihnen.

I thought that would suit you well.

— Diva (1981)

Ich dachte, das wüsstest du.

I thought you knew that.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich dachte, das gibt's nur im Film.

I thought that only happened in movies.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich dachte, das hier hättest du gern.

I thought you'd like this.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich dachte, das ist was Besonderes.

I thought this was something special.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich dachte, das sei Wasser.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Ich dachte, das war es dann wohl.

I thought that was it then.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich dachte, das würde Sie interessieren.

I thought you might be interested in that.

Nein, ich dachte, das warst du.

No, I thought it was you.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Oh, ich dachte, das ist dieselbe.

Oh, I thought it was the same one.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.

I thought that only existed in books and movies.

Ich dachte, das hätte aufgehört.

I thought it had stopped.

— The Negotiator (2025)

Ich dachte, das kann nur der Professor.

I thought only the professor could do that.

— Das Experiment (2001)

Ich dachte, das verschafft uns Zeit.

I thought that would buy us some time.

— Laurence Anyways (2012)

Ich dachte, das wüsstest du schon.

I thought you already knew that.

Ich dachte, das hebt ihre Laune.

I thought that would lift her spirits.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich dachte, das ist mein Zimmer.

I thought this was my room.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich dachte, das sei Tom, aber es war Johannes.

I thought it was Tom, but it was Johannes.

Ich dachte, das war ernst gemeint.

I thought you were serious.

— The Big Sick (2017)

Ich dachte, das zu sehen, verschaffe mir ein wenig Trost.

I thought seeing that would bring me a little comfort.

— The Great Flood (2025)

Ich dachte, das gilt nur für Skateboards.

I thought that only applied to skateboards.

— Taxi (1998)

Ich dachte, das hier sei eine Wespe und das dort eine Biene.

I thought this was a wasp and that was a bee.

Ich dachte, das kann nicht wahr sein!

I thought this couldn’t be true!

Ich dachte, das sei offensichtlich.

I thought that was obvious.

Ich dachte, das wär legal.

I thought that was legal.

— State and Main (2000)

Ich dachte, das wüssten Sie.

I thought you knew that.

— Aquarius (2016)