keine Zeit für

Keine Zeit für Tränen, nur das Feuer ist in unseren Augen!

No time for tears, only fire in our eyes!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Jetzt ist keine Zeit für Vorsicht!

Now is not the time for caution!

— Interstellar (2014)

Das ist keine Zeit für Romantik.

This is no time for romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!

But this is no time for weaknesses of the mind!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.

I don't have time for a vacation this year.

Ich hab keine Zeit für irgendwelche Beerdigungen.

I don't have time for any funerals.

— American Gangster (2007)

Es ist keine Zeit für Spielchen.

There is no time for games.

— Matrix (1999)

Nun, wir haben wirklich keine Zeit für das hier.

Well, we really don't have time for this.

— Bugonia (2025)

Keine Zeit für Erklärungen.

No time for explanations.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir haben leider keine Zeit für ihre.

Unfortunately, we don't have time for her.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)