single, unmarried
นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ
Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน
His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.
ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ
Why did you join the singles club?
— 囍宴 (1993)
น้าเธอโสดเหรอ
Is your aunt single?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ฉันนึกว่านายโสดซะอีก
I thought you were single.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เขาบอกว่าเขาโสด
He said he was single.
— ชิคาโก้ (2002)
นาตาชานี่ทริปสละโสดของผม
Natasha, this is my bachelor party trip.
หนุ่มโสด
Single guy
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
แต่ผมก็ไม่โสดซะแล้ว
But I'm not single anymore.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตอนนั้นฉันโสดมาก
Back then, I was very single.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อาทิตย์ก่อนเราเอาชื่อลูกจดทะเบียนในสมาคมคนโสดที่ดีที่สุดของไทเป
Last week, we registered our child with Taipei’s best singles association.
อยากโสดเองต่างหาก!
I want to be single, that's all!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมโสด
I'm single.