ไปนิด

ฝืดไปนิด

A little stiff.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขออภัยขอรับที่สกปรกไปนิด

I apologize for being a little dirty.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กินไปนิดๆหน่อยๆเอง

I only ate a little.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

มากไปนิด

A little too much.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นั่นก็พูดเกินจริงไปนิด

That’s a bit of an exaggeration.

ตัวเลขทำให้ฉันมึนไปนิด

The numbers are making me a little dizzy.