ตัวเดียว

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน

It’s the only insect she couldn’t catch.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

แม่งเหลือตัวเดียวว่ะ

Damn, there’s only one left.

— Flat Girls (2025)

โธ่ ผิดไปตัวเดียวเอง

Aw, I was off by just one letter.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วไอ้กางเกงใส่อาบน้ำเนี่ย ใช้ประจำตัวเดียวก็พอแล้ว

And you only need one pair of swim trunks for regular use.

— Dorm (2006)

ทุกคนเอาชอล์กไปคนละแท่ง แล้วเขียนตัวอักษร แต่คนละตัวเดียว

Everyone take one piece of chalk and write a letter, one letter each.

— 一个都不能少 (1999)

ผมขโมยแค่ตัวเดียว

I only stole one.

— ฮีโร่ (2002)

อามีลีมีเพื่อนตัวเดียวชื่อบลั๊บเลอร์

Amelie has only one friend named Blubber.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“มีม้าอยู่ตัวเดียว แล้วลูกเรือส่วนใหญ่ก็ขี่ม้าไม่เป็นด้วยครับ”

There was only one horse, and most of the crew didn’t know how to ride, either.

"มีมันเหลืออยู่ตัวเดียวในโลก"

It's the only one of its kind left in the world.

— Last Life in the Universe (2003)