สำเนียง

ฉันจะร้องสำเนียงอิตาลี

I’m going to sing with an Italian accent.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก… เข้าคลาสเรียนพิเศษ สำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“แต่การเรียนสำเนียงท้องถิ่นคงเป็นเรื่องท้าทาย”

But learning the local dialect must be challenging.

คุณนายมักสำเนียงเซี่ยงไฮ้คุณดีมากเลยนะครับ

Madam Mak, your Shanghai accent is very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สาวอเมริกันทั้งหลาย ต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่

American girls must all fall for an English accent like mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกไม่มีสำเนียงอังกฤษซะหน่อย

You don't even have an English accent.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สำเนียงฉันดีเลยล่ะ

My accent is pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วทำไมสำเนียงนาย ไม่เหมือนคนจอนนัมเลย

Then why doesn’t your accent sound anything like someone from Jeonnam?

— A Taxi Driver (2017)

เป็นเพราะสำเนียงของมาร์ตินาหรือเปล่า

Is it because of Martina’s accent?

พวกเขาตอบรับอย่างสุภาพ แต่โธ่เอ๊ย สำเนียงพวกเขาแปลกมากค่ะ

They replied politely, but goodness, their accents were so strange.