เทียบท่า

“ให้ฉันถอยท้ายเข้าเทียบท่าใช่ไหม” เขาถาม

“You want me to back into the dock, right?” he asked.

ถ้าอย่างนั้นก็ห้ามเทียบท่าที่นี่

Then you’re not allowed to dock here.

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

พาเราเข้าเทียบท่าเถอะ

Take us into port.

ไม่ใช่ตอนที่เรือครึ่งหนึ่งซึ่งเคยเทียบท่าที่นั่นจมลงไปในพายุ

Not when half the ships that had once docked there sank in the storm.

เราเลยไม่ได้เทียบท่า

So we didn’t dock.