um dedo

Me dê um dedo, e vou querer um braço.

Donnez-moi un doigt, et je voudrai un bras.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se lhe come um dedo?

Est-ce qu’il ou elle te mord un doigt ?

— Tabu (2012)

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

Vous disiez que vous ne la toucheriez même pas du bout du doigt, n'est-ce pas ?

— Malèna (2000)

Nós temos um dedo cortado aqui!

Nous avons un doigt coupé ici !

— Lady Vingança (2005)

Não até deixar um dedo.

Pas avant d’y laisser un doigt.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela quebrou um dedo, e passei a ser a"lata de lixo".

Elle s’est cassé un doigt, et je suis devenu la « poubelle ».

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Arthur encostou um dedo na orelha e olhou pensativo para o lampião.

Arthur porta un doigt à son oreille et regarda la lanterne d’un air pensif.

Limpe o cu com um dedo!

Nettoie-toi le cul avec un doigt !

— Vá e Veja (1985)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

La famille royale a-t-elle levé le petit doigt pour le secourir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi só um dedo.

Ce n’était qu’un doigt.

— Grave (2017)