me lembro

Claro que me lembro.

Bien sûr que je m'en souviens.

— O Menino e a Garça (2023)

Claro que sim, me lembro.

Bien sûr, je m'en souviens.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Claro, eu me lembro.

Bien sûr, je m'en souviens.

— Questão de Honra (1992)

Claro, me lembro.

Bien sûr, je m'en souviens.

— O Sol Enganador (1994)

Da televisão, é claro, me lembro.

Je me souviens de la télévision, bien sûr.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Desculpe, não me lembro.

Désolé, je ne m'en souviens pas.

— Dor e Glória (2019)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Dites-lui que je me souviens de lui avec beaucoup d'affection.

— Guerra e Paz (1968)

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

Et je me souviens encore très bien qu'à un moment donné, je me suis mis(e) à pleurer.

— Oh Boy (2012)

E me lembro de cada dia grávida da Gloria.

Et je me souviens de chaque jour de ma grossesse de Gloria.

— Durante a Tormenta (2018)

E me lembro do seu sapatinho rosa!

Et je me souviens de ta petite chaussure rose !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E é só do que me lembro até acordar.

Et ce n’est que ce dont je me souviens jusqu’à mon réveil.

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !

— Your Name. (2016)

Estou desta forma desde que me lembro.

Je suis comme ça depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.

— Shrek (2001)

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

Je crois que je me souviens de ce garçon de la campagne.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

Je me souviens encore très bien de ton arrivée en ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ainda me lembro daquela noite.

Je me souviens encore de cette nuit-là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.

Je me souviens encore de ses yeux qui me regardaient en silence.

— Perfect Blue (1998)

Eu só me lembro da grama.

Je ne me souviens que de l’herbe.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu só me lembro de partes.

Je ne me souviens que de certaines parties.

— Preso na Escuridão (1997)

Fico deprimido todas as vezes que me lembro disso.

Ça me déprime chaque fois que je m’en souviens.

Me lembro bem.

Je m’en souviens bien.

— Assassinato (2015)

Me lembro da Cidade do México.

Je me souviens de Mexico.

— Dor e Glória (2019)

Me lembro de detalhes.

Je me souviens de détails.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me lembro de toda uma vida com você.

Je me souviens de toute une vie avec toi.

— Durante a Tormenta (2018)

Me lembro de tudo.

Je me souviens de tout.

— Pacto de Sangue (1944)

Me lembro dela mencionar uma aldeia antes de ir.

Je me souviens qu'elle a mentionné un village avant de partir.

— Swades: We, the People (2004)

Me lembro que esteve comigo no rio!

Je me souviens que tu étais avec moi à la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me lembro que perto do rio pegava para Olia.

Je me souviens que, près de la rivière, on prenait la direction d’Olia.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.

Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.

Na verdade, nem me lembro mais do rosto dele.

En fait, je ne me souviens même plus de son visage.

— A Partida (2008)

Nem me lembro de pensar nisso.

Je ne me souviens même pas y avoir pensé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nem me lembro dele.

Je ne me souviens même pas de lui.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois qu'on a bu du vrai café.

— O Castelo Animado (2004)

Nem me lembro.

Je ne m'en souviens même pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

Peu importe, je me souviens à peine du mien.

— O Homem da Terra (2007)

Não é bem assim que me lembro.

Ce n'est pas tout à fait comme ça que je m'en souviens.

— Pecadores (2025)

Não, não me lembro.

Non, je ne m’en souviens pas.

— Vale Abraão (1993)

Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.

Si je me souviens bien, une grande maison très bien protégée.

Quase nunca me lembro de meus sonhos.

Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.

Quase nunca me lembro dos meus sonhos.

Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.

Se me lembro bem, você veio voluntariamente.

Si je me souviens bien, vous êtes venu volontairement.

— O Poço (2019)

Sim, eu me lembro agora.

Oui, je m'en souviens maintenant.

— Vítima do Passado (1996)

Sim, eu me lembro disso.

Oui, je m’en souviens.

— O Tao de Steve (2000)

Sim, eu me lembro.

Oui, je m'en souviens.

— As Diabólicas (1955)

Sim, tenho certeza que me lembro.

Oui, je suis sûr de m’en souvenir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

Je ne me souviens que de la moitié, et de cette ligne directe, ce qui est déjà un miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só me lembro disso.

Je ne me souviens que de ça.

— Your Name. (2016)

Só me lembro que houve algum acidente.

Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.

— Arca Russa (2002)

Tudo ficará bem, me lembro, não esquecerei.

Tout ira bien, je m'en souviens, je n'oublierai pas.

— Your Name. (2016)

Uma semana depois, me lembro muito bem.

Une semaine plus tard, je m'en souviens très bien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Parfois, je m'en souviens quand je suis ivre, comme je le suis généralement.

— Flores do Oriente (2011)