Yap.Town

o celular

le téléphone portable

→ o
phrase Common #3,458
le téléphone portable Au Brésil, « celular » désigne généralement un téléphone mobile.
PO: Esqueci o celular em casa.
FR: J’ai oublié mon téléphone portable à la maison.

Desliguei o celular.

J’ai éteint mon téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

Não posso dar o celular.

Je ne peux pas donner mon portable.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela jogou o celular no mar.

Elle a jeté son téléphone portable à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

O celular do Furiase.

Le téléphone portable de Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Daniel nunca sai sem o celular.

Daniel ne sort jamais sans son téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

Quero que devolva o celular também.

Je veux que tu rendes le téléphone aussi.

— A Empregada (2025)

Passa o celular.

Passe le téléphone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Leve o celular carregado, a viagem é longa.

Emporte ton téléphone chargé, le voyage est long.

Traga-me o celular, amor.

Apporte-moi le téléphone, mon amour.

— O Caçador (2008)

O rastreamento mostra o celular na sala das evidências nessa hora.

La localisation indique que le téléphone se trouvait dans la salle des pièces à conviction à ce moment-là.

— Justiça Artificial (2026)

Ele jogou o celular na água.

Il a jeté son téléphone portable dans l'eau.

— Violência Gratuita (1997)

Britt, me dá o celular.

Britt, donne-moi le téléphone.

— Justiça Artificial (2026)

Não atende o celular.

Il/Elle ne répond pas au téléphone.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Raquel, o celular está tocando.

Raquel, le téléphone portable sonne.

— Um Contratempo (2017)

Têm o celular.

Ils ont le téléphone portable.

— Agente Zeta (2026)

E o celular dela?

Et son téléphone portable ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cosimo, anda, pega o celular.

Cosimo, allez, prends le téléphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.

Si tu ne jettes pas le téléphone, la police trouvera le corps de Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Cheguei sem problemas, usando o celular.

Je suis arrivé sans problème, en utilisant mon téléphone portable.

— Em Chamas (2018)

Deixa eu ver o celular de vocês.

Laissez-moi voir vos téléphones.

— Bacurau (2019)

O celular está desligado, mas continuaremos ligando.

Le téléphone portable est éteint, mais nous continuerons à appeler.

— Sem Amor (2017)

Podem voltar a usar o celular.

Vous pouvez recommencer à utiliser votre téléphone portable.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixe o celular ligado.

Laisse ton téléphone allumé.

— Conflitos Internos (2002)

Os bichos nem ficaram gravando com o celular.

Les gars n'ont même pas filmé avec leur téléphone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Checa o celular com frequência enquanto escreve.

Il/Elle consulte fréquemment son téléphone tout en écrivant.

— Decisão de Partir (2022)

Ficar com o celular na mão.

Garder le téléphone à la main.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.

À partir de maintenant, garde toujours ton portable allumé.

— O Mundo (2004)

Onde está o celular?

Où est le téléphone portable ?

— Piku (2015)

Roubaram-me o celular.

On m'a volé mon téléphone portable.

Largue o celular.

Lâche ton téléphone portable.

— Parasita (2019)

Me dê o celular.

Donne-moi le téléphone portable.

— O Primata (2026)

Continue tentando o celular dele.

Continue d’essayer de l’appeler sur son portable.

— Paraíso Perdido (2018)

Me dá o celular.

Donne-moi le téléphone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O celular de ninguém esteve.

Le téléphone portable de personne n'était là.

— Justiça Artificial (2026)

O celular ligou?

Le téléphone s'est allumé ?

— O Caçador (2008)

Deem o celular.

Donnez le téléphone portable.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vai, pega o celular.

Allez, prends le téléphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Georg, o celular!

Georg, le portable !

— Violência Gratuita (1997)

Cadê o celular?

Où est le téléphone portable ?

— O Primata (2026)

Meu Deus, dá pra largar o celular?

Mon Dieu, tu peux lâcher ton téléphone ?

— F1: O Filme (2025)

Devolve o celular.

Rends le téléphone portable.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda tá com o celular dele.

Il a toujours son téléphone portable.

— Trem-Bala (2022)

O celular do Nick está carregando na sala.

Le téléphone de Nick est en train de charger dans le salon.

— O Primata (2026)

Estou vendo o celular.

Je regarde le téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas temos o celular, e deve haver muita informação.

Mais nous avons le téléphone portable, et il doit y avoir beaucoup d'informations.

— Agente Zeta (2026)

Ligue para o celular dele.

Appelez son portable.

— O Mundo (2004)

Ainda pega o celular dele?

Tu prends encore son portable ?

— Justiça Artificial (2026)

Me dá o celular da Lolo.

Donne-moi le numéro de téléphone de Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vou te dar o celular.

Je ne vais pas te donner le téléphone portable.

— Justiça Artificial (2026)

E o celular do trabalho?

Et le téléphone du travail ?

— Justiça Artificial (2026)

O celular da mamãe está desligado.

Le portable de maman est éteint.

— Invasão Zumbi (2016)

O celular está próximo à Zona Vermelha de Hollywood.

Le téléphone portable se trouve près de la zone rouge de Hollywood.

— Justiça Artificial (2026)

Rastreando o celular dele, caso tente fugir.

Je piste son téléphone portable, au cas où il essaierait de s'enfuir.

— Justiça Artificial (2026)

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Soyez ponctuel et jetez votre téléphone portable dès que vous aurez raccroché.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Jogue o celular no mar.

Jette le téléphone portable à la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Começa me entregando o celular.

Commence par me donner le téléphone.

— Caminhos do Crime (2026)