uma porra de

Por quê esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?

Pourquoi attendre une putain d'interview pour dire du bien de moi ?

— Quase Famosos (2000)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

Je parie que t'as même pas un putain de téléphone, pas vrai ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?

Est-ce que j'ai droit à une putain de pause dans ma vie ?

— Mommy (2014)

Já sou uma porra de uma estrela.

Je suis déjà une putain de star.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

C'est un putain de boulet que je traîne.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

J'ai cru que c'était un putain de bateau Chris-Craft garé devant chez moi.

— O Gângster (2007)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Fais un putain de bon voyage de retour à Jersey.

— O Gângster (2007)

Uma porra de mentira?

Putain de mensonge ?

— Três é Demais (1998)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Eh bien, il n'y a pas de putain de plaque pour lui.

— Em Campo Minado (2014)

A localização é uma porra de um campo minado.

La localisation, c’est un putain de champ de mines.

— Em Campo Minado (2014)