rica

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

Il parle comme un gentleman des beaux quartiers.

— Noites de Cabíria (1957)

Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.

Tu es toujours la femme la plus belle, la plus riche et la plus parfaite de la pièce.

— Podres de Ricos (2018)

Pela cor, é uma rica em especiaria.

À en juger par sa couleur, elle est riche en épices.

— Duna (2021)

Ela é rica mesmo?

Est-ce qu'elle est vraiment riche ?

— A Criada (2016)

Eu também ouvi que a família dela era muito rica.

J'ai aussi entendu dire que sa famille était très riche.

— Oldboy (2003)

Seria bom ser rica.

Ce serait bien d'être riche.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.

— A Criada (2016)

Nossa língua é muito rica.

Notre langue est très riche.

— O Sol Enganador (1994)

E é a mais rica entre as que gostam de ler.

Et c'est la plus riche parmi celles qui aiment lire.

— A Criada (2016)

E rica.

Et riche.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela é rica, mas ainda é legal.

Elle est riche, mais elle est quand même sympa.

— Parasita (2019)

Então sua família é rica?

Alors, votre famille est riche ?

— Podres de Ricos (2018)

Não somos uma família rica, como a de Charlie.

Nous ne sommes pas une famille riche, comme celle de Charlie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fica assim não, minha coisa rica.

Ne te mets pas dans cet état, mon petit trésor.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela é podre de rica.

Elle est richissime.

Eu sou rica.

Je suis riche.

— A Grande Beleza (2013)

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

Elle a trompé Ivan pour l'épouser et voler sa riche famille.

— Anora (2024)

Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.

Peu m’importe qu’elle soit riche ou non.

Me preparei por uma vida mais rica.

Je me suis préparé à une vie plus riche.

— O Sacrifício (1986)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

Une ville qui vend de l'alcool et des armes doit être très riche.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma região muito rica.

Une région très riche.

— Bacurau (2019)

Uau, você está rica.

Waouh, tu es riche.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas a família Young é rica há gerações.

Mais la famille Young est riche depuis des générations.

— Podres de Ricos (2018)

A garota parece rica.

La fille a l'air riche.

Ela é jovem, rica e será feliz.

Elle est jeune, riche et sera heureuse.

— As Diabólicas (1955)

Érica é rica e bela jovem.

Érica est une jeune femme riche et belle.

Uma pessoa rica, é claro.

Une personne riche, bien sûr.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.

Personne n'aime autant les choses gratuites que les gens riches.

— Podres de Ricos (2018)

Ela é rica, Stella, tem muito dinheiro.

Elle est riche, Stella, elle a beaucoup d'argent.

— O Leopardo (1963)