Yap.Town

de luz

de lumière

→ de
phrase Uncommon #7,308
de lumière S’emploie pour indiquer qu’une chose est faite de lumière ou associée à la lumière.
PO: A sala estava cheia de luz.
FR: La pièce était pleine de lumière.

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Ni les bombes lumineuses ni le sifflet à insectes ne fonctionneront plus !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Totalement étanche à la lumière et au son, mais avec une entrée d'air.

— A Experiência (2001)

Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.

Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.

Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis bien longtemps.

Mas antes, vamos ligar o gerador de luz.

Mais avant, allumons le groupe électrogène.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

C'est faisable, mais nous avons besoin d'un peu plus de lumière.

— TÁR (2022)

Granada de luz!

Grenade aveuglante !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

Un peu plus de lumière ne me ferait pas de mal.

— A Canção do Mar (2014)

"Então um raio de luz cruzou ligeiramente."

Alors, un rayon de lumière a légèrement traversé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Maintenant, je vais tenter un peu plus de lumière.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E se eu desaparecer na eternidade Um flash de luz do dia no escuro?

Et si je disparaissais dans l'éternité, un éclair de lumière du jour dans l'obscurité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

Dieu est présent jusque dans ce rayon de lumière.

— Sol Secreto (2007)

Ligue o ponto de luz!

Allumez le point lumineux !

— [REC] (2007)

Estava cercado de luz.

Il était entouré de lumière.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

Você é um diamante, uma fonte de luz.

Tu es un diamant, une source de lumière.

— Queen (2014)

Um lugar de luz, beleza e música.

Un lieu de lumière, de beauté et de musique.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imaginez votre douleur comme une boule de lumière blanche.

— Clube da Luta (1999)

Observem a linha de luz.

Regardez la ligne de lumière.

Era como uma piscina de luz.

C’était comme une piscine de lumière.

— O Tempo com Você (2019)