o que estou fazendo

ce que je suis en train de faire

→ o

phrase Uncommon #13,079

ce que je suis en train de faire Expression très courante pour parler de l’action en cours ou de son but immédiat. Selon le contexte, on peut aussi la rendre par « ce que je fais ».

PO: Não sei o que estou fazendo.

FR: Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.

Merda, o que estou fazendo!

Merde, qu'est-ce que je suis en train de faire !

— Batalha Real (2000)

Vê o que estou fazendo?

Tu vois ce que je suis en train de faire ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E entao me pergunto o que estou fazendo aqui.

Et alors, je me demande ce que je fais ici.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O que estou fazendo?

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sei o que estou fazendo!

Je sais ce que je fais !

— Swades: We, the People (2004)

Não sei o que estou fazendo.

Je ne sais pas ce que je fais.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sei mesmo o que estou fazendo.

Je sais vraiment ce que je fais.

O que estou fazendo nesta aldeia.

Qu'est-ce que je fais dans ce village ?

— PK (2014)

Adivinha o que estou fazendo!

Devine ce que je suis en train de faire !

Dessa forma, você vai saber com quem estou e o que estou fazendo.

De cette façon, tu sauras avec qui je suis et ce que je fais.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sei o que estou fazendo aqui.

Je ne sais pas ce que je fais ici.

Sei o que estou fazendo.

Je sais ce que je fais.

— Fale com Ela (2002)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Tu veux que j'arrête, que je fasse autre chose et qu'ensuite je me dépêche pour ce que je suis en train de faire ?

— Clube da Luta (1999)

Não sei aonde, nem o que estou fazendo!

Je ne sais pas où je suis, ni ce que je fais !

— Victoria (2015)

Isso é o que estou fazendo.

C’est ce que je suis en train de faire.

— O Grande Mestre (2008)

O que estou fazendo aqui?

Qu'est-ce que je fais ici ?

— Cães de Aluguel (1992)