sabem o que

vous savez quoi

→ saber

phrase Uncommon #10,996

vous savez quoi Expression utilisée pour introduire une idée, une question ou une révélation. Pluriel de politesse ou adressé à plusieurs personnes.

PO: Sabem o que? Vamos sair maintenant.

FR: Vous savez quoi ? On va sortir maintenant.

Então, sabem o que pode salvar Fantasia!

Alors, vous savez ce qui peut sauver Fantasia !

— A História sem Fim (1984)

Os médicos sabem o que fazem.

Les médecins savent ce qu’ils font.

— Doentes de Amor (2017)

As pessoas só sabem o que lhes disser, Carl.

Les gens ne savent que ce que tu leur dis, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabem o que Você é?

Savent-ils ce que vous êtes ?

— Adeus, Meninos (1987)

Sabem o que ia ser legal?

Vous savez ce qui serait sympa ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabem o que, rapazes?

Vous savez quoi, les gars ?

— Relatos Selvagens (2014)

Sabem o que ele me disse?

Vous savez ce qu'il m'a dit ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabem o que o meu pai dizia?

Vous savez ce que disait mon père ?

— Laurence Anyways (2012)

Às vezes os críticos não sabem o que criticam.

Parfois, les critiques ne savent pas ce qu’ils critiquent.

Sabem o que fazer.

Vous savez quoi faire.

— Podres de Ricos (2018)

Seus pais sabem o que você anda fazendo?

Est-ce que tes parents savent ce que tu fais en ce moment ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabem o que vou fazer?

Vous savez ce que je vais faire ?

— Noites de Cabíria (1957)

Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.

Idiots, vous savez ce que sont les pâtes, mais vous ne savez pas ce qu’est une ambassade.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vocês não sabem o que é passar fome.

Vous ne savez pas ce que c’est que d’avoir faim.

— O Salário do Medo (1953)

Sabem o que a ioga significa pra mim?

Savez-vous ce que le yoga signifie pour moi ?

— A Empregada (2025)

Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.

Maintenant, ils savent ce que leur papa fait pour les autres.

— O Sobrevivente (2025)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

As garotas não sabem o que estão perdendo.

Les filles ne savent pas ce qu'elles ratent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabem o que eu sugiro para o feriado?

Vous savez ce que je suggère pour le jour férié ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabem o que vocês dois são?

Vous savez ce que vous êtes, tous les deux ?

— Lazzaro Felice (2018)