sofrer

Lavradores nascem para sofrer.

Les paysans naissent pour souffrir.

— Os Sete Samurais (1954)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

Si seulement je pouvais souffrir à sa place.

— Asas do Desejo (1987)

Amar é sofrer.

Aimer, c’est souffrir.

Estou pronto a sofrer as consequências.

Je suis prêt à en subir les conséquences.

— Conclave (2024)

Não gosto de sofrer.

Je n'aime pas souffrir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

Elle ne doit pas s'énerver ni subir de contrariétés, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Então, deixe-a sofrer.

Alors, laissez-la souffrir.

— Baahubali: O Início (2015)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

Ce que je vais vous dire risque probablement de vous faire souffrir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele não quer sofrer.

Il ne veut pas souffrir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele não vai deixar você sofrer.

Il ne te laissera pas souffrir.

— Duna (2021)

Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.

Si tu es sérieux, tu dois être prêt à souffrir.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

Nous ne pouvons pas laisser la mission en pâtir.

Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?

Comment puis-je la laisser souffrir, mettre sa vie en danger ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Se divertiam em me fazer sofrer.

Ils prenaient plaisir à me faire souffrir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pode sofrer um acidente ou alguém pode te sequestrar.

Tu pourrais avoir un accident, ou quelqu’un pourrait t’enlever.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pessoa que gosta de sofrer.

Personne qui aime souffrir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

Et tu as de la chance, parce que je ne vais pas te faire souffrir.

— Morte ao Vivo (1996)

Pra sofrer por amor.

Pour souffrir par amour.

— Homem com H (2025)

Seus ouvidos vão sofrer.

Vos oreilles vont souffrir.

— Alerta Lobo (2019)

Dirija devagar, você poderia sofrer um acidente.

Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.

Conduza lentamente; você poderia sofrer um acidente.

Conduisez lentement ; vous pourriez avoir un accident.

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para fazê-la sofrer?

Pour la faire souffrir ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se não sofrer, como saberá se está feliz?

Si vous ne souffrez pas, comment saurez-vous si vous êtes heureux ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Senão eu vou sofrer muito mais.

Sinon, je vais souffrir beaucoup plus.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É preciso sofrer por aquilo que podemos evitar.

Il faut souffrir pour ce que nous pouvons éviter.

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Perdre du poids ne signifie pas nécessairement souffrir.

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Do que ele pode sofrer?

De quoi peut-il souffrir ?

— Piku (2015)

Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.

Si vous précipitez les choses, la jeune fille et votre investissement en pâtiront, Excellence.

— O Castelo no Céu (1986)

Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.

Il n’y a ici ni étudiants ni professeurs pour souffrir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fazê-los sofrer.

Les faire souffrir.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque seu pai só sabia fazer sofrer as mulheres que o amavam.

Parce que son père ne savait que faire souffrir les femmes qui l'aimaient.

— Volver (2006)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

Je ne supportais pas de voir mon fils souffrir autant.

— A Canção do Mar (2014)

As coisas que eu tive que sofrer por você.

Ce que j'ai dû endurer pour toi.

— Viver (1952)

Vou te matar agora para que você não precise mais sofrer.

Je vais te tuer maintenant pour que tu n'aies plus à souffrir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai sofrer muito!

Tu vas beaucoup souffrir !

— देवदास (2002)

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Votre fils devra souffrir lui aussi, alors vous comprendrez encore mieux.

— O Teste Decisivo (2000)