Yap.Town

medo de

peur de

→ medo
phrase Very common #1,045
peur de S’emploie notamment dans l’expression ter medo de, qui signifie « avoir peur de ».
PO: Ela tem medo de cães.
FR: Elle a peur des chiens.

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien comparée au fait de ne pas vivre.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.

Il n'a jamais eu peur d'aucun ennemi.

Então é medo de casar!

Alors, c’est la peur de se marier !

— Carandiru (2003)

Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.

Je n’ai pas du tout peur des serpents.

Eu sempre tive medo de Leonardo.

J'ai toujours eu peur de Leonardo.

— O Sacrifício (1986)

Eu tinha medo de entregar.

J'avais peur de livrer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tinha medo de escuro quando era pequeno.

J'avais peur du noir quand j'étais petit.

Eu tinha medo de me perder no escuro.

J’avais peur de me perdre dans le noir.

Eu tinha medo de que ele finalmente morresse.

Je craignais qu'il ne finisse par mourir.

— Decisão de Partir (2022)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Peur de quelque chose que, au fond, vous ne pouvez pas contrôler !

— Trem-Bala (2022)

Medo de escuro.

Peur du noir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Medo de injeção.

Peur des piqûres.

— Carandiru (2003)

Medo de muitas coisas.

Peur de beaucoup de choses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Medo de perturbar, acho eu.

De peur de déranger, je suppose.

— Grave (2017)

Medo de quem?

Peur de qui ?

— Stalker (1979)

Nem temos medo de morrer.

Nous n'avons même pas peur de mourir.

Nunca tive medo de escuro.

Je n’ai jamais eu peur du noir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

Je n’ai jamais eu peur de me noyer, et toi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca tive medo de nada!

Je n'ai jamais eu peur de rien !

— Oito e Meio (1963)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

Je ne dirais pas cela, de peur de détourner mon visage du chemin.

— Henrique V (1989)

Não teve medo de não escapar?

Tu n’as pas eu peur de ne pas t’en sortir ?

— A História sem Fim (1984)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tínhamos medo de nada!

Nous n'avions peur de rien !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

Non, cela peut aussi être la peur de vieillir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós não temos medo de encarar a morte.

Nous n'avons pas peur d'affronter la mort.

Quando eu era pequena, eu tinha medo de ratos?

Quand j'étais petite, avais-je peur des rats ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

S'il ne travaillait pas, j'aurais peur d'entrer ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez tivesse medo de si próprio.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

— A Doce Vida (1960)

Tens medo de cães?

As-tu peur des chiens ?

Teve medo de eu não ir?

As-tu eu peur que je n'y aille pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

Nous avons eu peur de l'avoir abandonné.

— O Tambor (1979)

Tom tem muito medo de cobras.

Tom a très peur des serpents.

Tom tem muito medo de serpentes.

Tom a très peur des serpents.

Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?

N'as-tu pas dit que les armes avaient peur de le toucher ?

— Baahubali: O Início (2015)