Yap.Town

medo de

peur de

→ medo
phrase Very common #1,060
peur de Introduit la chose, la situation ou la personne qui fait peur.
PO: Algumas pessoas têm medo de fantasmas.
FR: Certaines personnes ont peur des fantômes.

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

Elle m'a appris que la peur de mourir n'est rien comparée au fait de ne pas vivre.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós não temos medo de encarar a morte.

Nous n'avons pas peur d'affronter la mort.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não, também pode ser medo de envelhecer.

Non, cela peut aussi être la peur de vieillir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Depois que eu as aprendi, Eu tinha demasiado medo de dormir.

Une fois que je les ai apprises, j'avais trop peur de dormir.

— O Castelo no Céu (1986)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Tu n'as pas eu peur de sortir comme ça, toute seule ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?

N'as-tu pas dit que les armes avaient peur de le toucher ?

— Baahubali: O Início (2015)

Tom tem muito medo de cobras.

Tom a très peur des serpents.

Nunca tive medo de escuro.

Je n’ai jamais eu peur du noir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tínhamos medo de nada!

Nous n'avions peur de rien !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu não tenho nem um pouco de medo de cobra.

Je n’ai pas du tout peur des serpents.

Nem temos medo de morrer.

Nous n'avons même pas peur de mourir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Medo de escuro.

Peur du noir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

Je ne dirais pas cela, de peur de détourner mon visage du chemin.

— Henrique V (1989)

Teve medo de eu não ir?

As-tu eu peur que je n'y aille pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca tive medo de nada!

Je n'ai jamais eu peur de rien !

— Oito e Meio (1963)

Medo de quem?

Peur de qui ?

— Stalker (1979)

Não teve medo de não escapar?

Tu n’as pas eu peur de ne pas t’en sortir ?

— A História sem Fim (1984)

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

S'il ne travaillait pas, j'aurais peur d'entrer ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

Nous avons eu peur de l'avoir abandonné.

— O Tambor (1979)

Tem algum medo de floresta senhor bolseiro?

Avez-vous peur de la forêt, Monsieur le boursier ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Peur de quelque chose que, au fond, vous ne pouvez pas contrôler !

— Trem-Bala (2022)

É termos medo de nos arriscar.

C’est avoir peur de prendre des risques.

— Barfi! (2012)

Então, é medo de casar!

C'est donc la peur de se marier !

— Carandiru (2003)

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

Je n'ai jamais eu peur de me noyer ; et toi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele nunca teve medo de inimigo nenhum.

Il n'a jamais eu peur d'aucun ennemi.

Medo de perturbar, acho eu.

De peur de déranger, je suppose.

— Grave (2017)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)