sei onde

je sais où

→ saber

phrase Rare #23,258

je sais où Sert à indiquer que l’on connaît le lieu où se trouve ou s’est passé quelque chose. Peut être suivi d’un verbe à l’infinitif ou d’une proposition, comme dans « sei onde encontrá-lo ».

PO: Se precisares de ajuda, sei onde encontrar-te.

FR: Si tu as besoin d’aide, je sais où te trouver.

Mas sei onde ela estuda.

Mais je sais où elle étudie.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.

Ce que je sais, c’est que, quand je voudrai le voir, je saurai où le trouver.

— Felizes Juntos (1997)

Num sei onde tu aprendeu essas coisas.

Je ne sais pas où tu as appris ces choses-là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.

Je sais où et avec qui tu as dormi la nuit dernière.

Sei onde foi.

Je sais où c'était.

— Malèna (2000)

Acho que está morando com alguém, mas não sei onde, nem me interessa.

Je crois qu'il/elle vit avec quelqu'un, mais je ne sais pas où, et ça ne m'intéresse pas.

— Volver (2006)

E sei onde quero ser enterrada.

Et je sais où je veux être enterrée.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu sempre sei onde o meu uniforme está!

Je sais toujours où se trouve mon uniforme !

— Ele Está de Volta (2015)