eu ouço

Não ouço nem meu pensamento!

Je n'entends même pas mes pensées !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.

Il pleut peut-être dehors, j'entends un bruit étrange.

Ouço da minha mãe de vez em quando.

J’ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.

Quando ouço um trovão, tenho muito medo.

Quand j’entends le tonnerre, j’ai très peur.

Faz tempo que não ouço essas palavras.

Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu ces mots.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ouço todo tipo de coisa.

J'entends toutes sortes de choses.

— Clube da Luta (1999)

Significa que quando ouço, eu não gosto.

Cela signifie que lorsque je l'entends, je n'aime pas ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que não ouço mais a voz dele?

Pourquoi n'entends-je plus sa voix ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aqui Luiz, eu te ouço.

Oui, Luiz, je t'entends.

— O Som ao Redor (2012)

Eu te ouço muito bem.

Je t’entends très bien.

Eu a ouço muito bem.

Je l’entends très bien.

Não ouço mais a voz dele.

Je n'entends plus sa voix.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Espere, não te ouço.

Attends, je ne t'entends pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu o ouço muito bem.

Je l’entends très bien.

Não ouço!

Je n'entends pas !

— A Doce Vida (1960)

Escrevo e ouço ao mesmo tempo.

J'écris et j'écoute en même temps.

— Guerra e Paz (1968)

Eu os ouço.

Je les entends.

— Arca Russa (2002)

Ouço algo.

J'entends quelque chose.

— Arca Russa (2002)

Ouço dizer que o pai dele está no exterior.

J'entends dire que son père est à l'étranger.

Acho que ouço o que o padre está dizendo agora.

Je crois que j'entends ce que le prêtre dit en ce moment.

— Flores do Oriente (2011)

É a primeira vez que ouço falar dessa Hinokami Kagura.

C’est la première fois que j’entends parler du Hinokami Kagura.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ouço um passo!

J'entends un pas !

— Os Sete Samurais (1954)

Quanto mais ouço, mais confuso eu fico.

Plus j’écoute, plus je suis perdu.

— Rashomon (1950)

Começo contando os passos que ouço.

Je commence par compter les pas que j'entends.

— Suspiria (1977)

Sim, ouço isso sempre.

Oui, j'entends ça tout le temps.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não ouço nada.

Je n'entends rien.

— Alerta Lobo (2019)

Não te ouço.

Je ne t'entends pas.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ouço com os teus ouvidos.

J'entends avec tes oreilles.

— Andrei Rublev (1966)

Seguro as suas mãos e ouço tudo o que ela tem a dizer-me.

Je lui tiens les mains et j'écoute tout ce qu'elle a à me dire.

— PK (2014)

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

Quand j’écoute attentivement, j’entends de la musique dans chaque son du monde.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não ouço nada.

Je n'entends rien.

Ouço o telefone.

J'entends le téléphone.

— A Garota Ideal (2007)

Eu as ouço muito bem.

Je les entends très bien.

O que ouço nas entrevistas da ONG é justamente isso.

C'est précisément ce que j'entends lors des entretiens de l'ONG.

— Tropa de Elite (2007)

Eu a ouço chorar.

Je l'entends pleurer.

Não ouço bem.

Je n'entends pas bien.

— Oh Boy (2012)

Antes de dormir ouço música.

Avant de dormir, j’écoute de la musique.

Então, de repente ouço este carro se aproximando.

Alors, soudain, j'entends cette voiture qui s'approche.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu o ouço chorar.

Je l'entends pleurer.

Não ouço você, Sr. Anderson.

Je ne vous entends pas, Monsieur Anderson.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu os ouço muito bem.

Je les entends très bien.

Há tempos que não ouço música.

Cela fait longtemps que je n'écoute pas de musique.

— Assassinato (2015)

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

Et tant que je ne l'entends pas me dire bonjour, je ne sors pas.

— Volver (2006)

Ouço a respiração dela.

J'entends sa respiration.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.

J'entends dire par différentes personnes qu'il y a eu un accident, et que c'est Donnelly qui en a été victime.

— Senna (2010)

Porque não ouço nem um pio.

Parce que je n'entends pas le moindre bruit.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É a primeira vez que ouço dizerem que é desconfortável!

C'est la première fois que j'entends dire que c'est inconfortable !

— A Grande Beleza (2013)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa propre vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.

J'entends toujours des histoires de maris qui tiennent le coup pendant des heures.

— O Lamento (2016)